Vertaling van "contexte entourant cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada
Respite for Family Caregivers - an Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Honorables sénateurs, je vais essayer de ne pas abuser de votre patience, en cette heure relativement tardive, et parler aussi succinctement que possible du contexte entourant le projet de loi et de ses dispositions.
He said: Honourable senators, I will impose upon your patience at this relatively late hour only to the extent of providing the shortest possible statement as to the background of the bill and to provide as succinct a description as I can of its provisions.

Quand on se souvient des difficultés qui ont entouré les débats sur les dépenses du Conseil en 2007 et 2008 et des larges concessions consenties par le Parlement dans ce contexte, la position adoptée cette année est compréhensible.
If we remind ourselves of the difficulties that accompanied the debates on the Council’s expenditure in 2007 and 2008 and the far-reaching concessions granted by Parliament in this respect, this year’s position is understandable.

Il est important que les Canadiens comprennent le contexte entourant cette entente.
It is important for Canadians to understand the context of this deal.

J’ai examiné tout le contexte entourant cette citation et je tiens à signaler à la Chambre que ces remarques du Président Fraser visent des déclarations ou des allégations prononcées par les députés à l’intérieur de la Chambre.
I have reviewed the full context of that quotation and wish to draw to the attention of the House the fact that these remarks of Mr. Speaker Fraser refer to statements or allegations initiated by members in the House itself.

La Commission se félicite de cette déclaration claire et sans équivoque dans le contexte des incidents qui ont entouré le Sommet de Tunis.
The Commission welcomes this clear and unequivocal statement which takes on importance in the light of the incidents that surrounded the Tunis Summit.

Cependant, pour ceux qui ne sont pas familiers avec le travail du comité ou la question, je pense certes que nous devons examiner le contexte entourant cette grande question qui touche non seulement la province de Terre-Neuve-et-Labrador, mais la région de l'Atlantique plus particulièrement et le reste du Canada en général.
However, for those who are not familiar with the work of the committee or the issue, I certainly think that we have to look at the background on this major issue as it affects not only Newfoundland and Labrador but Atlantic Canada specifically and the rest of the country generally.

Dans le contexte de l’économie politique, il s’agit d’une question d’une importance majeure entourant la discussion sur le pacte qui a eu lieu au cours de cette année.
Within the context of the political economy, this is an issue of more than minor importance surrounding the discussion of the Pact which has taken place over the course of this year.

Dans le contexte qui entoure cette question, la Commission porte atteinte à des traditions qui ont assuré la renommée des ports flamands dans le monde entier pendant des décennies.
Indeed, in the context of this issue, the Commission is tampering with traditions which, for decades, have made the name and fame of the Flemish ports across the world.

Je demande enfin l'autorisation du Sénat pour déposer un document de recherche qui donnera au Sénat et à ses fonctionnaires le contexte entourant cette question très importante.
Finally, I ask leave of the Senate to table a research document that will provide the chamber and its officials with the background research on this very important matter.

67. estime que sous la précédente législature, le Parlement européen ne possédait pas de base juridique justifiant qu'il dispose de terrains constructibles dans la perspective d'un éventuel élargissement de l'Union européenne dans le contexte d'un dialogue institutionnel avec le gouvernement fédéral belge; le projet d'élargissement a été entouré d'une grande incertitude et le Bureau du Parlement n'a pu prendre de décision officielle sur l'élargissement que lorsqu'il a disposé de la base juridique du traité de Nice et obtenu la confirmation du Conseil européen de Copenhague; à cette époque, les droits de propriété des terrains adjacents se trouvaient d'ores et déjà entre les mains de la SA Promotion Léopold et de la SA Immomills Louis De Waele Development;
67. Considers that during the previous parliamentary term, the European Parliament did not have a legal basis to justify reserving building land with a view to a possible enlargement of the European Union, in the context of institutional dialogue with the Belgian Federal Government; the enlargement project was surrounded by great uncertainty and Parliament's Bureau was unable to take official decisions about enlargement until it had the legal basis of the Treaty of Nice and the confirmation of the Copenhagen European Council; at that time, the rights of ownership of the adjacent plots of land were already in the lands of SA Promotion Léopold and SA Immomills Louis De Waele Development;