Vertaling van "contexte encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

contrôle de contexte | contrôle de contexte d'application | gestion du contexte | gestion du contexte d'application
application context control | context control

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

contexte de création des documents | contexte des affaires | contexte d'affaires
creation context | business context

grammaire hors contexte | grammaire libre de contexte
Backus normal form | CF grammar | context-free grammar | immediate constituent grammar | BNF [Abbr.] | BNF,CF grammar [Abbr.]

préservation de contexte | protection de contexte
context protection

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qui plus est, l'ubiquité et l'anonymat qui caractérisent Internet créent un contexte encore plus propice à l'effacement des frontières entre les pays.
The ubiquity and anonymity of the Internet make it even easier to efface national borders.

Pour mettre les choses en contexte encore une fois, cela signifie que, si nous nous réunissons à 13 occasions, nous aurons consacré deux, voire trois fois plus de temps à l'étude de cette mesure législative que ce qu'accordent les comités permanents de la Chambre à l'étude d'un projet de loi normal.
To again put that into context, if we met for 13 separate occasions, on average that would be two to three times longer than a normal piece of legislation is examined by standing committees in this place.

Une fois franchies toutes les étapes de la réglementation environnementale rigoureuse qui est en vigueur, l'exploitation du projet commencerait dans un nouveau contexte encore plus incertain.
Having proved itself against current rigorous environmental regulations, the project would then begin operating in a new, even more uncertain context.

Enfin, Monsieur le Président, je voudrais souligner, dans un contexte encore plus large, l’exemple de coopération et de cohabitation pacifique que représente ce plan.
Finally, Mr President, and in an even broader context, I would like to highlight the example of cooperation and peaceful coexistence that this plan represents.

Dans ce contexte, encore en octobre 2007, les experts en sécurité des produits de la Commission se rendront à Pékin pour examiner ce rapport avec leurs homologues chinois et, de façon plus générale, discuter des possibilités d'améliorer la surveillance du marché sur les produits dangereux d'origine chinoise.
In this context, still in October 2007, Commission product safety experts are going to Beijing to discuss with their Chinese counterparts this report and, more widely, possible ways of improving market surveillance over dangerous products of Chinese origin.

Au Portugal, dans un contexte encore plus formel, les actions visant à encourager la dimension européenne de l'éducation ont été regroupées dans un "programme pour la dimension européenne de l'éducation" général, lancé en 1989 par les unités nationales de soutien.
In Portugal, in an even more formative context, actions aimed at enhancing the European dimension in education have been packaged together in a general "Programme for the European dimension of education", launched in 1989 by the national support units.

75. salue l'adoption par la Hongrie d'une stratégie pour le développement intégré, en espérant que son exécution permettra de réduire les disparités régionales constatées; invite le gouvernement hongrois à soutenir avec détermination la création et le développement de PME dans les régions les plus défavorisées, notamment au moyen d'incitants fiscaux en vue de créer un environnement favorable aux investissements et à l'émergence d'une classe dynamique de petits et moyens entrepreneurs; dans ce contexte encore, attire l'attention sur l'importance de la coopération transfrontalière dans la promotion de la cohésion économique et sociale hongroise;
75. Welcomes the fact that Hungary has adopted an integrated development strategy and hopes that its implementation will serve to narrow the regional disparities that have been found to exist; calls on the Hungarian Government to act purposefully to enable SMEs to be set up and develop in the most disadvantaged regions, for instance by providing tax incentives to create a favourable climate for investment and the emergence of a dynamic class of small- and medium-scale entrepreneurs; points out also that cross-border cooperation has an important role to play in promoting Hungary"s economic and social cohesion;

65. salue l'adoption de la stratégie pour le développement intégré de la Hongrie en espérant que son exécution permettra de réduire les disparités régionales constatées; invite le gouvernement hongrois à soutenir avec détermination la création et le développement de PME dans les régions les plus défavorisées, notamment au moyen d'incitants fiscaux en vue de créer un environnement favorable aux investissements et à l'émergence d'une suppléantte classe moyenne; dans ce contexte encore, attire l'attention sur l'importance de coopération transfrontalière dans la promotion de la cohésion économique et sociale hongroise;
65. Welcomes the fact that Hungary has adopted an integrated development strategy and hopes that its implementation will serve to narrow the regional disparities that have been found to exist; calls on the Hungarian Government to act purposefully to enable SMEs to be set up and develop in the most disadvantaged regions, for instance by providing tax incentives to create a favourable climate for investment and the emergence of a dynamic class of small- and medium-scale entrepreneurs; points out also that cross-border cooperation has an important role to play in promoting Hungary’s economic and social cohesion;

L'économie de ce projet de loi, lorsqu'on lit les articles de ce dernier en conjonction les uns par rapport aux autres, met le jeune délinquant sur un pied d'égalité et, parfois, dans des contextes encore plus difficiles que lorsqu'il s'agit d'un adulte.
The economy of this bill, when one reads its clauses in conjunction with each other, puts the young offender on an equal footing with, and sometimes in even more difficult situations than adults.

M. Guthrie Stewart: Eh bien, pour replacer cela dans son contexte, encore une fois—et je ne suis pas vraiment certain de comprendre le sens de votre question—le Canada et les États-Unis, qui fonctionnent de façon tout à fait ouverte, concurrentielle et sans frontière pour ce qui est des télécommunications, représentent près de deux tiers de l'activité de télécommunication internationale qui touche le marché canadien.
Mr. Guthrie Stewart: Well, to put that in context again—and I'm not really sure I understand the sense of your question—Canada and the United States, which is fully open, competitive, and no-border in terms of telecommunications activity, represents some two-thirds of the international telecom activity involving the Canadian market.