Vertaling van "contexte du référendum " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Référendums: l'expérience canadienne dans un contexte international
Referendums: the Canadian Experience in an International Context

contrôle de contexte | contrôle de contexte d'application | gestion du contexte | gestion du contexte d'application
application context control | context control

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

contexte de création des documents | contexte des affaires | contexte d'affaires
creation context | business context

grammaire de type 2 | grammaire hors contexte | grammaire non-contextuelle | grammaire indépendante du contexte | grammaire à contexte libre
type 2 grammar | context-free grammar | CFG

directeur général des référendums [ directrice générale des référendums ]
Chief Plebiscite Officer

Loi canadienne sur les référendums et les plébiscites [ Loi concernant la tenue de référendums et de plébiscites au Canada sur des questions publiques ]
Canada Referendum and Plebiscite Act [ An Act respecting referendums and plebiscites in Canada on questions of public importance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil européen a également fait le point sur les discussions en cours à propos de l'Union économique et monétaire et les prochaines étapes à franchir pour aboutir à un accord équilibré avec le Royaume-Uni dans le contexte du référendum prévu.
The European Council also took stock of the discussions on the Economic and Monetary Union and the next steps towards a fair deal for Britain.

En outre, les partis politiques européens et les fondations politiques européennes ne doivent pas financer des campagnes nationales, régionales ou locales menées dans le contexte de référendums qui ne concernent pas des questions liées à l'Union européenne.
Moreover, European political parties and their affiliated European political foundations should not finance national, regional or local campaigns conducted in the context of referenda which do not concern matters relating to the European Union.

Sur la question du référendum et dans le contexte de l'accession du Québec à la souveraineté soulignée par mon collègue, qui a d'ailleurs fait l'objet de votre question, permettez-moi de dire ce qui suit: le référendum québécois, s'il devait être tenu au cours des prochaines années et s'il devait être tenu de la même façon qu'il l'a été le 30 octobre dernier, ce référendum porterait essentiellement sur un projet de déclaration unilatérale de la souveraineté en vertu du droit international.
On the issue of the referendum, particularly in the context of Quebec's accession to sovereignty, as pointed out by my colleague, which is in fact the object of your question, let me just say this: The Quebec referendum, were it to be held in the next few years based on a process similar to the one used last October 30th, would essentially deal with a proposed unilateral declaration of sovereignty under international law.

- (EN) Monsieur le Président, dans le contexte des référendums constitutionnels, j’espère que certaines personnes dans cette Assemblée reconnaîtront enfin les défauts majeurs du projet européen et la direction erronée empruntée par ce dernier.
– Mr President, in the light of the Constitutional referenda, I would hope that at last, in this House, there might be some recognition that the EU project is seriously flawed and heading in the wrong direction.

J'ai intégré cette modification dans le contexte du référendum, car j'estimais que le gouvernement devait être protégé en ce qui concerne ce genre de planification.
I introduced that particular amendment in the context of the referendum because I felt government should be protected in that type of planning.

Comme il est indiqué plus haut, le projet de constitution pour l'Europe doit être diffusé et expliqué à la population, notamment dans le contexte des référendums à organiser dans au moins 11 États membres.
As noted above, the draft Constitution for Europe must be disseminated and explained to the public, not least in the context of referenda to be organised in at least 11 Member States.

Pour réussir la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne, il est essentiel, d'après M. Sepi, de réussir la communication sur la stratégie et sur ce qu'elle signifie pour les citoyens européens, en particulier dans le contexte des référendums nationaux qui vont se tenir sur la Constitution européenne et qui - et c'est un point sur lequel M. Sepi a insisté - vont donner l'occasion aux citoyens européens d'exprimer leur opinion sur ce que l'Europe fait pour eux.
A successful communication of the Strategy and what it meant for European citizens was also essential for its successful implementation especially given the forthcoming series of national referenda on Europe's Constitution which, Mr Sepi suggested, would provide European citizens with the opportunity to express their views on what Europe was doing for them.

C’est un thème qui concernera en particulier les quatre présidences qui succéderont à celle des Pays-Bas et qui devra être abordé non seulement dans le contexte du référendum, mais aussi plus largement dans le contexte de la communication avec le public.
This is in particular a matter for the four presidencies following that of the Netherlands to deal with, and needs to be addressed not only in the referendum context but more broadly in the context of communication with the public.

Comment le ministre de la Citoyenneté peut-il justifier que dans le contexte du référendum québécois, les enquêtes de sécurité qui sont nécessaires avant d'accorder la citoyenneté canadienne, qui deviendra québécoise, prennent tout à coup quatre fois moins de temps qu'auparavant?
How can the citizenship minister explain that, all of a sudden, during the Quebec referendum, the security checks required before applicants can become Canadian citizens, and eventually Quebec citizens, are four times faster than before?