Vertaling van "contexte de responsabilité effective " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention sur la responsabilité de l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives et dangereuses
Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'organisation de l'administration publique est fragmentée et ne garantit pas des chaînes de responsabilité effectives, et il convient d'aborder la question du chevauchement des responsabilités des agences gouvernementales.
The organisation of the state administration is fragmented and does not ensure effective lines of accountability, and the overlap of responsibilities of government agencies needs to be addressed.

La décentralisation de certaines de ses tâches vers des agences européennes de régulation, dans des limites précisément définies à l'avance, va de pair avec une responsabilité effective : le Livre Blanc sur la gouvernance annonçait à cet égard que « la Commission définira en 2002 les critères de création de nouvelles agences de régulation ainsi que le cadre dans lequel elles devraient opérer ».
The decentralisation of some of these tasks to European regulatory agencies, within limits which have to be laid down precisely in advance, does not detract from the Commission's effective responsibility. The White Paper on governance announced that "the Commission will define in 2002 the criteria for the creation of new regulatory agencies and the framework within which they should operate".

Les critères de sélection des partenaires chargés de la mise en œuvre devraient être les suivants: professionnalisme; capacité de répondre à un besoin identifié (y compris la présence et l'accès); respect des principes humanitaires, des lignes directrices internationales et des bonnes pratiques concernant la fourniture de l’aide; connaissance spécialisée ou mandat; coût-efficacité; partenariat et contexte locaux; responsabilité, y compris des rapports transparents sur les résultats.
The defining criteria for selection of implementing partners should be: professionalism; capacity to respond to identified need (including presence and access); adherence to the humanitarian principles, international guidelines and best practice in delivery of aid; specialist knowledge or mandate; cost-efficiency; local partnership and context; accountability, including reporting transparently on results.

Assurer une autonomie et une responsabilite effectives des universites
ENSURE REAL AUTONOMY AND ACCOUNTABILITY FOR UNIVERSITIES

Le livre vert lance une consultation publique sur la meilleure façon d'assurer le développement des PPP dans un contexte de concurrence effective et de clarté juridique.
The Green Paper launches a public consultation on the best way to ensure the development of PPPs under conditions of effective competition and legal clarity.

La notion de responsabilité dans le contexte de l'aide humanitaire couvre à la fois la responsabilité vis-à-vis des citoyens européens quant à la bonne utilisation des fonds publics et la responsabilité vis-à-vis des personnes qui ont besoin d'aide dans les pays confrontés à une crise humanitaire, le but étant que l'aide soit adaptée aux circonstances et fournie d'une manière propre à renforcer les possibilités de rétablissement.
Accountability in the context of humanitarian aid encompasses both accountability to European citizens on the good use of public funds, and accountability to those in need in the countries facing humanitarian crisis, to ensure that the aid is suitably adapted to the circumstances and is provided in a way that enhances prospects for recovery.

La décision 93/465/CEE du Conseil précise certaines dispositions concernant notamment la sous-traitance (compétence de l'établissement qui intervient en sous-traitance, capacité de l'organisme notifié à exercer une responsabilité effective pour les travaux réalisés par le sous-traitant), la coopération entre les organismes notifiés et le transfert des fichiers lorsqu'un organisme notifié cesse ses activités.
Council Decision 93/465/EEC specifies conditions regarding, for example, subcontracted work (competence of the establishment operating as subcontractor, ability of the notified body to exercise effective responsibility for the work carried out by the subcontractor), the establishment of co-operation among notified bodies, and the transfer of files when a notified body ceases its activities.

- la capacité de l'organisme notifié à exercer une responsabilité effective pour les travaux réalisés dans le cadre du contrat de sous-traitance.
- the ability of the body notified to exercise effective responsibility for the work carried out under sub-contract;