Traduction de «contexte de déréglementation assez bizarre » (Français → Anglais) :

On pourrait réaliser des progrès indirects dans un secteur spécifique, même si ces accords sont assez bizarres dans le contexte plus large d'un accord de libre-échange.
Some indirect progress may be possible in a specific sector, however bizarre such agreements are within a comprehensive free trade agreement.

Il est assez ironique de constater que c'est aux États-Unis, là où est né le programme Energy Star, que nous avons récemment assisté au spectacle absurde des coupures de courant en Californie, largement dues à l'augmentation incommensurable de l'utilisation d'ordinateurs et d'autres équipements de bureau et du nécessaire recours à la climatisation qu'ils entraînent, et ce dans un contexte de déréglementation assez bizarre et mal avisée.
Ironically enough, it is in the United States, where the energy star scheme originated, that we have recently seen the absurd spectacle of power cuts in California, largely because of the incredible increase in the use of computers and other office equipment with the accompanying need for air-conditioning within a framework of quite bizarre and unwise deregulation.