Vertaling van "contexte budgétaire gouvernemental " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contexte budgétaire actuel
current budgetary context

Cours de base 3 : Acquisitions, gestion du matériel et biens immobiliers dans le contexte gouvernemental
Fundamentals 3: Procurement, Materiel Management and Real Property in the Government Context

Guide du gestionnaire : La gestion du changement dans le contexte post-budgétaire
The Manager's Kit: Managing in the Post-Budget Environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je vais continuer la citation du Dr Rochon: «Indépendamment du contexte budgétaire gouvernemental, la transformation des services de santé au Québec était devenue nécessaire et incontournable».
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, Dr. Rochon went on to say, and I quote “Whatever the government's budgetary constraints, the need to transform Quebec's health services could no longer be ignored”.

Ce fut une erreur d'avoir obligé la Communauté à faire une conférence, mandatée par le texte, sans égard au contexte: l'Italie sans gouvernement pendant longtemps; la Grande-Bretagne en paralysie; la France avec un nouveau parti gouvernemental assez divisé sur certaines questions européennes; l'Allemagne avec des situations budgétaires difficiles; une Europe dans une crise de l'emploi assez importante.
It was an error to force the Community to have a conference required by law without regard to the situation: Italy has been without a government for a long time, the United Kingdom is paralysed, France has a new government party that is quite divided over certain European issues, Germany has a difficult budget situation and Europe is in a fairly extensive employment crisis.

Le parti gouvernemental devrait rester fidèle à ce que j'estime être sa tradition et sa promesse, c'est-à-dire faire tout en son pouvoir, particulièrement dans un contexte d'excédent budgétaire, pour que le plafond du supplément familial ne demeure pas bloqué.
We should keep what I consider our tradition and our promise on the government side: that we will do everything possible, especially in this time where we do have a surplus in terms of the budget, to make sure that the ceiling for receiving the family supplement is not frozen.

La question qu'il faut régler à mon sens est la suivante: comment un système d'inspection gouvernemental adéquat et efficace peut-il fonctionner dans le contexte des compressions budgétaires et des restrictions des dépenses?
The question that remains and must be addressed in my opinion is how can a proper, efficient and effective government inspection system operate in the context of budget cuts and expenditure restraint?