Vertaling van "contesté ce soir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

le soir
During the evening

contester l'action | contester la demande
defend the action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois souligner, sans la moindre ironie et avec beaucoup de satisfaction, que personne ici n'a contesté ce soir le fait que nous devions occuper la première place. Dans l'environnement mondial de la concurrence et de la connaissance, la seule façon de gagner est d'être numéro un, et cela doit être notre objectif.
I must say – without irony and with a high level of satisfaction – that no one here tonight has questioned the fact that we need to be number one. In the global world of competition and knowledge, the only way to win is to be number one, and that should be our aim.

Le sénateur LeBreton : Ce sont les politiques du gouvernement du très honorable Brian Mulroney en matière de libre-échange et de fiscalité qui ont mis en place les conditions favorables à la réduction du déficit du Canada. Pourtant, soir après soir, jour après jour, semaine après semaine, le libre-échange et la modification de l'assiette fiscale ont été contestés dans cette enceinte. C'était à l'époque où le sénateur Murray occupait le poste de leader du gouvernement au Sénat.
Senator LeBreton: It was only the free trade and taxation policies of the government of the Right Honourable Brian Mulroney that created the conditions that led the country toward deficit reduction — free trade and changing the tax base, vehemently opposed in this very chamber night after night, day after day, week after week, when Senator Murray was the Leader of the Government in the Senate.

Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole au cours du débat d'ajournement de ce soir au sujet du Programme de contestation judiciaire.
Mr. Speaker, I am pleased to speak during the late show this evening about the court challenges program.

Je rappelle au ministre qui est présent ici ce soir ainsi qu'à la Chambre qu'après la décision du Comité des contestations extraordinaires de l'ALENA, le ministre du Commerce international s'est précipité à la rencontre des médias pour insister sur notre volonté de négocier.
I will remind the minister who is here tonight and remind the House that after the extraordinary challenge decision was rendered, this trade minister ran out to the media and insisted on our willingness to negotiate.

- Nous avons examiné hier soir quatre projets de textes relatifs à la lutte contre le crime organisé, qui nous paraissent dans l’ensemble bienvenus, même si les rapports et les amendements du Parlement européen sont, de leur côté, plus contestables.
– (FR) Last night we examined four draft texts on combating organised crime which, on the whole, are to be welcomed, even if the reports and amendments from the European Parliament are themselves more questionable.

Des problèmes se posent manifestement lorsque vous repoussez délibérément toutes les dispositions importantes au vendredi ; sur la drogue, sujet contesté, nous avons voté un vendredi ; sur ces dispositions, nous voterons soit le soir, soit le vendredi.
If the Members had been prepared to wait half an hour longer before eating, this would not appear to have been too great a sacrifice. Effectively, it does cause problems when you randomly move important measures to a Friday sitting. For example, we voted on drugs, which is a highly disputed issue, on a Friday. We will vote on these measures either this evening or on Friday.

Étant donné que le ministre Dion a dit, et vous aussi je crois, monsieur le ministre, que les changements sont plus radicaux dans cette seconde modification qu'on propose à la clause 17, on a contesté ce soir le libellé de la question et le processus de consultation référendaire lui-même.
Given that it was Minister Dion's evidence, and I believe yours as well, Mr. Minister, that the changes are more drastic in the second proposed amendments to Term 17 than they were in the first, this evening the wording of the question has been called into question and the process of the holding of the referendum has been called into question.

Monsieur le Président, c'est pour moi un grand plaisir de participer à un débat ce soir et d'appuyer la motion de mon chef, le chef de l'opposition, qui traite de la mauvaise décision de ce gouvernement conservateur d'éliminer le Programme de contestation judiciaire.
Mr. Speaker, it is with great pleasure that I participate in tonight's debate and rise in favour of the motion of my leader, the Leader of the Opposition, on the Conservative government's wrong-headed decision to eliminate the court challenges program.