Traduction de «contesté avec succès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

superproduction | locomotive | grosse machine | film à grand succès | film à gros succès
blockbuster | block-buster | block buster

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces [ Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces ]
Looking Forward Staying Ahead 2002: Building on R&D Successes for Our Forces [ Building on R&D Successes for Our Forces ]

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette section traite également du grand nombre de jugements contestés avec succès devant la Haute cour, compromettant l'efficacité des mesures.
This section also notes the large proportion of cases which have been successfully challenged at the High Court, compromising the effectiveness of the measures.

Certains aspects du nouveau régime ont à nouveau été contestés avec succès à l'OMC en 1999 et les États-Unis ont imposé des sanctions commerciales d'un montant annuel de 191,4 millions de dollars frappant les exportations communautaires vers les États-Unis.
Certain aspects of the new regime were again successfully challenged in the WTO in 1999 and the USA imposed trade sanctions of $ 191.4 mn per year on EU exports to the USA.

Si nous ne le faisons pas nous-mêmes, nos partenaires commerciaux internationaux nous l'imposeront, en contestant avec succès, ou du moins en essayant de contester chacune de nos principales politiques culturelles.
Unless we do it for ourselves, it will be done to us by our international trading partners, who will successfully challenge, or at least attempt to challenge, one major cultural policy platform after another.

L'avocat Rocco Galati, qui a contesté avec succès la nomination du juge Nadon, parle, dans sa présente contestation, et je cite :
Rocco Galati, the lawyer who successfully challenged Justice Nadon's appointment, states in his current challenge, and I quote:

L’efficacité énergétique est sans conteste l’un des secteurs qui connaît le plus de succès dans le cadre de l’EFSI.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.

Puisque la Loi électorale du Canada et les manuels n'étaient pas clairs, le député de Toronto-Centre a pu contester avec succès une décision d'Élections Canada concernant le financement .
Given the lack of clear guidance in the Elections Act and the manuals, it was okay for the hon. member for Toronto Centre to challenge Elections Canada on a funding ruling and he won.

Je sais que je ne suis pas le seul homme blanc de la classe moyenne à invoquer la Charte pour contester des lois injustes je partage cet honneur avec vous, Monsieur le Premier ministre, qui avez contesté avec succès la loi électorale fédérale.
I know I am not the only white middle-class male to use the Charter to challenge inequitable laws I share that distinction with yourself, Mr. Prime minister, who successfully challenged the federal electoral law.

On ne saurait toutefois contester que l’efficacité de l’ECHA et la mesure du succès de REACH dépendent de la capacité des entreprises à s’acquitter de leurs obligations et de l’engagement de l’industrie dans son ensemble.
However, it is indisputable that the effectiveness of ECHA and the measure of success of REACH depend on the ability of individual companies to fulfil their obligations and on the commitment of industry as a whole.

Depuis le rapport de l'année dernière, l'UE a contesté, avec succès, un certain nombre d'obstacles au commerce imposés par les États-Unis, notamment:
Since last year's report, the EU has successfully challenged a number of barriers to trade with the US, including:

- (PT) Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote parce que je pense que le processus de ratification du traité constitutionnel, dont j’espère sincèrement qu’il sera couronné de succès, appartient sans conteste aux prérogatives souveraines des États membres.
– (PT) Mr President, I abstained from the vote, as I believe that the process of ratifying the Constitutional Treaty, which I sincerely hope will succeed, is clearly a sovereign event in the Member States.