Vertaling van "contester votre décision " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en appeler d'une décision [ contester une décision ]
appeal a decision

contester une décision
challenge a decision/to

contester une décision
challenge a décision, to

contester une décision [ critiquer une décision ]
challenge a decision [ question a decision ]

contester une décision
to dispute a decision

contester une décision en déposant un grief
grieve a decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, je conteste votre décision d’accorder des interventions à la demande (procédure «catch-the-eye») simplement parce que quelqu’un ne s’est pas exprimé pendant le débat sur le Pakistan.
– Mr President, I challenge your decision to allocate catch-the-eye simply on the basis of who had not spoken in the Pakistan debate.

Un instant. Je ne sais pas comment vous pouvez dire, d'une part, que vous ne pouvez pas avoir d'autres interventions, puis, demander des précisions sur votre propre motion pour contester la décision de la présidence.
I don't know how you can say you can't, on the one hand, have any other interventions and then ask for clarification on your own motion to challenge the chair.

À moins que le leader du gouvernement ne cherche à contester votre décision, je vous dirais que vous n'avez pas d'autre choix que de déclarer irrecevable la motion de voies et moyens du leader du gouvernement et du ministre des Finances, qui a clairement établi un lien avec le projet de loi C-253.
Unless the hon. House leader is actually suggesting a challenge to your ruling, I would suggest that you have no choice but to rule the position of the ways and means motion by the government House leader and by the Minister of Finance, who has clearly linked this to Bill C-253, as indeed out of order.

J'invoque le Règlement, monsieur le président. Si j'ai bien compris les règles — vous venez de rendre deux décisions —, si un membre du comité n'est pas d'accord, il devrait contester votre décision; sinon, il n'y a pas de débat.
On a point of order, Mr. Chair, according to my understanding of the rules—you've just made two rulings—if a member is not happy with that ruling, that member should challenge your ruling; otherwise there's no debate.

Selon votre rapporteur pour avis la proposition législative contient maintes lacunes juridiques, qui pourraient avoir des conséquences graves sur la protection des droits de l'Homme et des libertés et la garantie de cette protection; ainsi, on ne distingue pas clairement à quel État imputer la responsabilité du préjudice causé en cas de décision de contrôle illégale; de même, sur le plan de la procédure, certains aspects - par exemple les voies de recours ouvertes au suspect pour contester une décision européenne de contrôle judiciaire - ne sont pas clairs du tout.
In your Draftsman's opinion, the legislative proposal has a considerable number of legal gaps, which could have grave legal consequences for guaranteeing the protection of human rights and freedoms, e.g. it is not clear which State is responsible for damage caused through illegal supervision; also certain procedural aspects, e.g. the suspect’s right to appeal against the European supervision order etc., are not completely clear.

Selon le Règlement, j'ai le droit de contester votre décision et d'en appeler au comité.
According to Standing Orders, I have the right to challenge your decision and appeal to the committee.

Le sénateur Lynch-Staunton: Votre Honneur, je sais que je ne suis pas censé contester vos décisions, si ce n'est pour demander le vote dans des cas exceptionnels.
Senator Lynch-Staunton: I realize that I should not challenge His Honour's rulings, except to ask for a vote, which we do only as an exception.