Traduction de «contester le commandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conflit | contestation | contester | différend | litige
dispute

contestation civile | contestation de droit civil
case of civil disputes

commande | commande par programme | commande programmée | contrôle et commande | contrôle et commande par programme
program control | sequence control

contestation au fond | contestation au mérite
contestation on merits

contester l'action | contester la demande
defend the action

contester la juridiction par voie de requête [ contester la compétence par voie de requête ]
contest the jurisdiction by motion

contester la validité d'une mesure [ contester la validité d'une ordonnance ]
attack the validity of an order

extinction d'une requête en contestation d'élections [ annulation d'une requête en contestation d'élections | annulation d'une pétition ]
abatement of an election petition

défaut de contestation | défaut faute de contester | défaut de plaider
default to plead | default for lack of pleading

gérer les commandes en chambre | s'occuper des commandes en chambre | enregistrer les commandes en chambre | prendre les commandes en chambre
receive orders for room service | take orders for room service | accept room service orders | take room service orders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, tout ceci intervient dans un contexte politique où nous avons assisté à la démission de M. Netanyahu en tant que membre du gouvernement afin de contester le commandement du Likoud par le Premier ministre Sharon, et où les élections palestiniennes se profilent à l’horizon.
In addition, all this comes within a political context in which we have seen the resignation of Mr Netanyahu as a member of the government in order to contest Prime Minister Sharon’s leadership of Likud, and also in which there are going to be Palestinian elections.

Il avait été aboli au mois de février 1992. Votre prédécesseur, que vous avez bien connu, le commissaire Goldbloom, faisait face à une situation semblable à celle à laquelle vous êtes confronté aujourd'hui, et avait jugé opportun de commander une évaluation du Programme de contestation judiciaire.
It was abolished in February 1992, and your predecessor and friend, Commissioner Goldbloom, facing a situation similar to what you are experiencing today, thought it advisable to order an evaluation of the Court Challenges Program.

Le Canada a souligné la nécessité de contenir les commandants récalcitrants qui continuent de contester l’autorité du gouvernement central en se livrant à des activités illicites.
Canada has emphasized the need to deal with the recalcitrant commanders who continue to challenge the authority of the central government by adhering to illicit pursuits.

En outre, puisque les entraves à l'entrée sur le marché sont faibles, les marchés régionaux peuvent être contestés par d'autres opérateurs alors que, par ailleurs, les pharmacies peuvent passer leurs commandes auprès de grossistes établis dans une autre région.
Moreover, since entry barriers are low, the regional markets are contestable by other players while, on the other hand, pharmacies can switch orders towards wholesalers located in another region.

M. Rahim Ademi (accusé le 8 juin 2001) s'est volontairement livré au Tribunal en juillet 2001; le général Janko Bobetko (inculpé le 17 septembre 2002) est décédé en avril 2003. Le gouvernement croate avait au préalable contesté certaines parties de l'acte d'accusation du TPIY qui, selon lui, mettait en doute la justification politique et la légitimité d'une action particulière de l'armée croate; le général Ante Gotovina, enfin, accusé le 8 juin 2001 de prétendus crimes de guerre qui auraient été commis pendant et après l'«opération Tempête» en 1995, sous sa responsabilité propre et sous son commandement, est toujours en fuite.
Mr. Rahim Ademi (indicted on 8 June 2001) voluntarily surrendered to the Tribunal in July 2001; Gen. Janko Bobetko (indicted on 17 September 2002) died in April 2003, after the Government challenged ICTY on some parts of the indictment which, in the Government's opinion put into question the political justification and legitimacy of a particular action of the Croatian Army; and General Ante Gotovina indicted on 8 June 2001 related to alleged war crimes that occurred during and after "Operation Storm" in 1995, based on individual and command responsibility) is still at large.

Or, il est étonnant de découvrir, quand on cherche à obtenir un conseil pour compléter ou contester ce que le commandant de l'armée a dit, que le dernier commandant de l'armée occupe maintenant un emploi à Colorado Springs, que le commandant qui était là avant lui travaille au Congo et que le précédent est à Québec. On a beau remonter à une décennie, tous ces gens ne sont plus disponibles!
It is amazing, when you are looking for advice to complement or counter what the commander of the army is saying to you, and you discover that the last commander of the army has a job in Colorado Springs, and the commander of the army before that has a job in the Congo, and the commander of the army before that is doing some work in Quebec City, and you say, holy smokes, that goes back a decade and all of these people are off the market.

Cependant, l’accusé peut contester la décision rendue à l’issue d’un procès sommaire en présentant un grief selon la procédure établie pour les Forces canadiennes; il peut en outre demander une révision de sa condamnation, ou encore une atténuation ou une rémission de sa peine par les membres désignés de la chaîne de commandement : son commandant, le commandant de ce dernier, le chef d’état-major de la Défense et le ministre (articles 208, 209 et 212 de la LDN, ainsi que les paragraphes 114.15(2) et 114.17(2), et les articles 114.27 et 114.55 des ORFC).
However, the accused may challenge the decision of a summary trial through the CF grievance process or may apply for review of the conviction or for mitigation or remission of the sentence by designated officials in the chain of command: the commanding officer, the officer commanding the command, the Chief of the Defence Staff and the Minister (sections 208, 209 and 212 NDA and QR&O articles 114.15(2), 114.17(2), 114.27 and 114.55).