Vertaling van "contestations vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

contestation civile | contestation de droit civil
case of civil disputes

conflit | contestation | contester | différend | litige
dispute

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

contester l'action | contester la demande
defend the action

contestation au fond | contestation au mérite
contestation on merits

contester la validité
to put the validity in issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Pierre Claude Nolin: Et les gens qui vont la contester vont avoir raison.
Senator Pierre Claude Nolin: And people will be right in challenging that.

Si la défense n'est pas en mesure de contester un autre point ou de présenter une contestation différente que celle qu'elle a présenté dans l'affaire précédente, je dirais que la plupart des juges vont utiliser leur bon sens, tout comme les membres du comité, et vont dire qu'il n'y a pas raison de ne pas utiliser dans l'affaire en cours la conclusion à laquelle en est arrivé un autre tribunal.
Unless the defence has something that is going to challenge that or that's going to be a different challenge than was raised in the previous case, I would have thought that the good sense of most judges is going to apply in the same way as this committee is saying, which is, why would the finding in one court not apply to the next?

Nous pouvons avoir gain de cause lors de la prochaine ronde devant les tribunaux, puisque les contestations vont se poursuivre, mais il importe encore plus de nous préparer à défendre le prochain secteur qui sera attaqué par les Américains.
We can win the next round of legal battles, the future litigation that is going to carry on, but more importantly, we have to prepare the way for the next sector that comes under attack from the Americans.

Si ces prêts vont à des infrastructures, vont à du développement durable, qui peut contester que c'est utile pour l'Afrique?
However, if these loans are used for infrastructure, for sustainable development, then who can argue that Africa does not benefit from this?

Elle doit garantir aux citoyens de l'UE (et d'autres pays) l'accès à l'information en matière d'environnement ainsi que leur conférer le droit de prendre part aux processus décisionnels et d'accéder à la justice, c'est-à-dire d'engager un recours en vue de contester des décisions ou des actes qui vont à l'encontre des dispositions du droit de l'environnement.
It aims to give EU citizens (and others) legally guaranteed access to information, the right to take part in decision-making concerning the environment and the right to initiate proceedings, i.e. go to court to obtain legal review of decisions or administrative measures which may affect the environment.

L'objectif de la proposition à l'examen est dès lors de couvrir le troisième pilier, l'accès du public à la justice c'est-à-dire de lui conférer le droit d'engager des procédures administratives ou judiciaires en vue de contester des actes ou des omissions de personnes privées et d'autorités publiques qui vont à l'encontre des dispositions du droit de l'environnement.
The aim of this proposal is therefore to cater for the third pillar, public access to justice, i.e. the right to bring administrative or judicial proceedings in order to challenge acts or omissions by private persons or public authorities which are in breach of environmental law.

Nous voulons faire en sorte qu'il y ait le moins possible de personnes qui contestent, que la proportion de celles qui contestent soit réduite à 2 ou 3 p. 100. Quand les gens vont bien comprendre ces critères partagés, il va y avoir moins de contestation.
We want to ensure that as few people as possible question decisions, that the percentage of those people is reduced to 2 or 3 percent.

L'Union, au lieu de continuer à soutenir des projets politiquement corrects, comme la promotion des femmes, la promotion du développement rural, la protection de l'environnement, qui sont sans conteste utiles, mais qui ne vont pas au cœur du problème, devrait précisément aller au cœur du problème, c'est-à-dire la démocratisation, la réforme du code pénal, la réforme de la constitution, les garanties des droits fondamentaux.
Instead of continuing to support politically correct projects, such as the promotion of women, the promotion of rural development, the protection of the environment, which, albeit worthwhile, do not tackle the root of the problem, the European Union should specifically attack the root of the problem which is democratic change, penal code reform, constitutional reform and guarantees of fundamental rights.

Dans une société globalisée - dont les risques sont l'uniformisation , la massification, la passivité - le rôle des artistes acquiert une importance nouvelle: ils sont ceux qui interrogent le futur, qui contestent le présent, qui vont à contre-courant, qui contribuent à créer l'esprit critique, qui maintiennent le tonus social.
In a globalised society, which carries within it the threats of imposed uniformity, mass consumerism and passivity, the artist's role takes on a new significance as the voice which asks questions about the future and argues about the present, goes against the tide, helps society to develop a critical faculty and in general invigorates the entire social fabric.

Les Britanniques devraient contester le calendrier et la réduction proposée pour le SO2, tandis que des conditions spéciales devront être consenties à l'Espagne pour tenir compte du grand nombre des centrales thermiques espagnoles qui vont être construites et de la haute teneur en soufre du charbon local.
The British are expected to contest the timing and proposed reduction for SO2, while special terms will be needed for Spain which take account of the large number of new Spanish power stations expected to be constructed and the high sulphur level of indigenous coal.