Vertaling van "contestation judiciaire aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contestation judiciaire
lawsuit | legal action

procédure judiciaire contestée [ action contentieuse | contestation judiciaire ]
contested litigation

contestation judiciaire
legal challenge

Comité consultatif des groupes œuvrant à la promotion de l'égalité du Programme de contestation judiciaire
Advisory Committee on Equality Seeking Groups to the Court Challenges Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l’hypothèse où la Cour répondrait à la première question par l’affirmative, la pratique consistant, pour l’État du Royaume d’Espagne, à verser directement aux salariés, en cas d’insolvabilité de leur employeur, les salaires échus durant la procédure de contestation de leur licenciement au-delà du 60e (aujourd’hui: du 90e jour ouvrable suivant le dépôt de la demande, mais seulement en cas de licenciements dont le caractère abusif a été judiciairement constaté, à l’exclusion des cas dans lesquels c’est la nullité des licenciements qui a été judiciairement constatée, doit-elle être considérée comme contraire à l’article 20 de la charte des droits de l’homme de l’Union européenne (2) et en tout cas au principe général d’égalité et de non-discrimination du droit de l’Union européenne?
If the reply is in the affirmative, would the practice operated by the Kingdom of Spain of paying directly to workers, in the event of the insolvency of their employer, ‘salarios de tramitación’ falling due beyond the 60th (now the 90th) working day after the date on which the action for unfair dismissal was brought, but of doing so only in the case of dismissals which have been declared by a court to be unfair and not in the case of dismissals which have been declared by a court to be null and void, be regarded as being contrary to Article 20 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (2) and, in any event, the general principle of equality and non-discrimination under European Union law?

À Sudbury, les gens l'ont dit clairement: si le Collège Boréal existe à Sudbury, à Timmins et à Kapuskasing, s'il y a des institutions françaises aujourd'hui en Ontario, c'est grâce au Programme de contestation judiciaire.
In Sudbury, we were told in no uncertain terms that there would not be no Collège Boréal in Sudbury, Timmins and Kapuskasing or French-speaking institutions in Ontario today if it were not for the court challenges program.

Encore aujourd'hui, on peut contester l'article 15 sur l'égalité et l'article 16 sur les langues officielles, l'égalité dans les deux langues, on peut les contester avec l'aide du programme de contestation judiciaire.
Even today, section 15 on equality and section 16 on official languages, the equality of their status can be challenged under that program.

Selon votre analyse de l'avis qui a été formulé à la demande du gouvernement par un juge à la retraite de la Cour suprême en 1998, quel aspect de cet avis pourrait soutenir une contestation judiciaire aujourd'hui, puisque vous avez dit qu'il est temps de revenir sur la question?
In your analysis of the opinion that was given to the government by the retired Supreme Court justice who produced that opinion in 1998, which aspect of his opinion would resist a court challenge today, given that you said it is time to revisit that issue?

Si on n'avait pas eu le Programme de contestation judiciaire, aujourd'hui, l'Ontario français, qui se compose quand même de 1,5 million de personnes parlant français, n'aurait pas d'hôpital d'enseignement pour les professionnels de la santé en français.
If it had not been for the Court Challenges Program, the 1.5 million people who speak French in Ontario, would not have had a teaching hospital in French for health care professionals today.

Le sénateur Gauthier: Monsieur Colvin, récemment, le programme de contestation judiciaire à Winnipeg m'a envoyé une lettre — et tous les membres en ont reçu copie aujourd'hui — dans laquelle il affirme qu'on ne peut pas contester devant les tribunaux la portée de l'article 41.
Senator Gauthier: Mr. Colvin, I recently received a letter from the Winnipeg Court Challenges Program — and all of the members received a copy of that today — in which they stated that they cannot challenge the ambit of section 41 before the courts.