Vertaling van "contestable mais depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

montant net des sinistres-incendie impayés, mais non contestés
net amount of fire claims, unpaid but not resisted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, le Tribunal souligne que l’écoulement d’une période potentiellement longue depuis l’adoption d’une décision antérieure est de nature à rendre très difficile voire impossible la contestation par la société mère non seulement de l’existence d’une telle unité économique, mais aussi, le cas échéant, des éléments constitutifs de l’infraction.
In that regard, the Court points out that the passage of a long period of time since the adoption of an earlier decision may make it more difficult, if not impossible, for the parent company to contest the existence of such an economic unit, and also, depending on the circumstances, the elements constituting the infringement.

Voir le gouvernement s'occuper de capital-risque peut paraître contestable mais, depuis que j'ai participé au processus, je suis vraiment encouragé parce que les émissions, les idées innovantes qui sont sorties du flux expérimental, n'avaient rien à voir avec le Canada.
To have the government involved as a VC seems questionable, but since I went through the process, I was really encouraged, because the shows, the innovative ideas that came through the experimental stream, were not about Canada.

Nous ne sommes pas d'accord, évidemment. Ce que vous dites me semble tellement contestable — pas détestable mais contestable — parce que, si l'on examine toute l'évolution depuis l'après-guerre, que voit-on?
What you say is so contestable to me—not detestable, but contestable—because if we look at the whole evolution of the post-war world, what is it that we have seen?

Le gouvernement turc s’efforce avec vigueur, depuis quelque temps, de contester et de dévaloriser non seulement l’institution qu’est le patriarcat œcuménique de Constantinople, mais aussi la personne même du patriarche Bartholomée I .
The Turkish government has recently been making considerable efforts to undermine and downgrade the status of the institution of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople and Patriarch Bartholomew himself.

Le gouvernement turc s’efforce avec vigueur, depuis quelque temps, de contester et de dévaloriser non seulement l’institution qu’est le patriarcat œcuménique de Constantinople, mais aussi la personne même du patriarche Bartholomée I.
The Turkish government has recently been making considerable efforts to undermine and downgrade the status of the institution of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople and Patriarch Bartholomew himself.

Le gouvernement turc s'efforce avec vigueur, depuis quelque temps, de contester et de dévaloriser non seulement l'institution qu'est le patriarcat œcuménique de Constantinople, mais aussi la personne même du patriarche Bartholomée I.
The Turkish government has recently been making considerable efforts to undermine and downgrade the status of the institution of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople and Patriarch Bartholomew himself.

L'échange culturel et la participation culturelle peuvent contribuer à une série d'orientations positives, bien plus qu'un régime contesté d'adjudications. Le patrimoine culturel et la diversité culturelle de l'Europe doivent se retrouver dans l'ensemble de la politique communautaire, depuis le traité de Maastricht - depuis lequel le mot "culture" figure dans les traités -, mais c'est encore et toujours de la théorie.
Cultural exchanges and cultural life can bring about a plethora of positive results, far more than a disputed regulation can. The cultural heritage and cultural diversity of Europe should have been mainstreamed in Community policy since the Maastricht Treaty, ever since the word culture appeared in the Treaties. So much for the theory.

La CE a contesté la légalité du régime FSC depuis son adoption, mais l'affaire n'a pas été poursuivie en raison de l'ouverture des négociations commerciales du cycle de l'Uruguay.
The EC contested the legality of the FSC scheme since its adoption. However, the matter was not further pursued due to the opening of the Uruguay Round trade negotiations.

Nous devons préconiser des mesures comparables à celles adoptées vis-à-vis des pays en voie de développement, en ce compris les pays africains, où beaucoup de choses restent encore fort contestables, mais que nous aidons depuis des dizaines d’années à trouver le chemin de la démocratie.
We must apply the same standards that we apply to developing countries; after all, we have been supporting the countries of Africa on the road to democracy for decades now, and the situation there still leaves much to be desired.

Je comprends qu'il ne date que de quatre ou cinq mois, mais vous y avez quand même pensé depuis un bon moment, puisque le programme de contestation a été aboli depuis un certain temps.
I realize that it has only been in place for four or five months but you must have been thinking about it for quite some time, since the Court Challenges Program was abolished quite a while ago.