Vertaling van "contenu du patrimoine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]
cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]

animatrice du patrimoine | médiateur du patrimoine | animateur du patrimoine | animateur du patrimoine/animatrice du patrimoine
education specialist | visitor service manager | mediation and education manager | museum interpretation developer

assurer la gestion de contenu en ligne | gérer du contenu de site internet | administrer du contenu en ligne | gérer du contenu en ligne
manage online content | manage website content

appliquer des méthodes de gestion de contenu | contrôler les métadonnées de contenu | administrer les métadonnées de contenu | gérer les métadonnées de contenu
manage content | manage content metadata | manage metadata

réseau de diffusion de contenu | réseau de distribution de contenu | réseau d'acheminement de contenu | réseau de contenu | réseau CDN | diffusion de contenu | distribution de contenu | livraison de contenu
content delivery network | CDN | content distribution network | content network | CDN network

protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]
heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]

gestionnaire immobilier ou du patrimoine
Property/estate manager

éditeur de contenu | éditrice de contenu | organisateur de contenu | organisatrice de contenu | curateur de contenu
content curator | digital curator

gestionnaire de contenu | logiciel de gestion de contenu | logiciel gestionnaire de contenu | système de gestion de contenu | SGC
content manager | content management software | content management system | CMS

propriété publique [ domaine public | patrimoine de l'État | patrimoine national | propriété d'État ]
public property [ national heritage | public domain | State property ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le contenu du patrimoine, puisqu'on parle de patrimoine canadien, c'est d'abord et avant tout la création.
The content of heritage, because we are talking about Canadian heritage, is first and foremost the creative act.

La plateforme fournit le point d'accès au contenu du patrimoine culturel d'Europeana au niveau de l'élément, un ensemble de spécifications d'interface pour l'interaction avec l'infrastructure (recherche de données, téléchargement de données), une assistance à l'adaptation des métadonnées et à l'ajout de nouveau contenu ainsi que des informations sur les conditions de réutilisation du contenu accessible par l'intermédiaire de l'infrastructure;
The platform provides the access point to Europeana cultural heritage content at item level, a set of interface specifications to interact with the infrastructure (search for data, download data), support for the metadata adaptation and ingestion of new content, as well as information on conditions for reuse of the content accessible through the infrastructure.

Nous pourrions voir les choses différemment, autrement dit que la protection du contenu ou de la culture n'est pas plus affaire de Patrimoine canadien que d'Industrie Canada, et nous devrions nous rendre compte de l'importance du contenu canadien en tant que moyen de création d'emplois, tout comme le Fonds de production des câblodistributeurs.Si le ministère du Patrimoine canadien dit qu'il est important d'encourager le contenu canadien et de s'en servir comme véhicule.
I think if we look at it differently—that Canadian content or protecting culture is not Heritage versus Industry—and realize the importance of Canadian content as a vehicle for job creation the same as the cable production fund.If we as Heritage say it's important to encourage more Canadian content and use that as a vehicle.

À Industrie Canada, le contenu est un peu différent de celui de Patrimoine canadien. Je suppose que Patrimoine canadien s'intéresse avant tout au contenu culturel—le film, la télévision, ce genre de chose.
At Industry Canada, our press for content would be somewhat different from the Department of Canadian Heritage's. I suppose the Department of Canadian Heritage would be more interested in cultural content—film, television, that kind of thing.

accomplir des progrès tangibles en ce qui concerne la gouvernance d’Europeana (9) afin d’en garantir la viabilité à long terme et le développement en tant que projet axé sur le patrimoine culturel, ainsi que d’en renforcer les liens avec les secteurs de l’éducation, du tourisme culturel et autres; encourager, lorsqu’il y a lieu, la réutilisation du contenu numérique du patrimoine culturel pour renforcer la diversité culturelle et stimuler l’utilisation des savoirs liés au patrimoine dans l’expression artistique contemporaine, ainsi que par les secteurs culturels et créatifs;
make concrete progress on the governance of Europeana (9) in order to guarantee its long-term sustainability and its development as a cultural heritage-driven project, as well as to facilitate its link with education, cultural tourism and other sectors; promote, where appropriate, the reuse of digital cultural heritage content in order to enhance cultural diversity and stimulate the use of heritage knowledge in contemporary artistic expression and by cultural and creative sectors;

La stratégie numérique pour l'Europe (voir les communiqués IP/10/581, MEMO/10/199 et MEMO/10/200), dans le cadre de ses actions destinées à encourager la diversité culturelle et la présence de contenu créatif sur l'internet, appelle les institutions du patrimoine cinématographique à poursuivre leurs efforts pour augmenter le nombre de films et autres documents cinématographiques accessibles par l'intermédiaire d'Europeana, la bibliothèque numérique publique de l'Union (voir le communiqué MEMO/10/166).
The Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), as part of its actions foreseen to promote cultural diversity and creative content online, calls for film heritage institutions to continue their efforts to increase the amount of film and related film material available through Europeana, the EU's public digital library (see MEMO/10/166).

*stimuler la disponibilité de contenu et de services multimédias éducatifs de haute qualité, y compris ceux qui exploitent le patrimoine culturel, ainsi que des environnements d'apprentissage virtuel appropriés [14],
*stimulate the availability of high-quality educational multimedia content and services [14], including those exploiting cultural heritage, as well as appropriate virtual learning environments.

- créer les conditions favorables à la réduction de la fragmentation du marché, à la commercialisation, à la diffusion et à l'utilisation de contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux pour encourager l'activité économique et élargir les perspectives d'emploi, assurer la diversité culturelle, valoriser le patrimoine européen et favoriser l'accès à la connaissance.
- creating favourable conditions for the reduction of market fragmentation and for the marketing, distribution and use of European digital content on the global networks to stimulate economic activity and enhance employment prospects, safeguarding cultural diversity, optimising the European heritage and facilitating access to knowledge.

L'Europe dispose d'une solide assise sur laquelle elle peut construire une industrie du contenu numérique dynamique: un secteur de l'édition établi de longue date, un vaste patrimoine culturel et une diversité linguistique susceptibles d'être exploités, et un secteur audiovisuel important en pleine croissance.
Europe has a strong base on which it can build a dynamic digital content industry - a long established print publishing sector and extensive cultural heritage and linguistic diversity which can be exploited as well as a significant, growing audio-visual sector.

3. Projets de coopération pour la mise en valeur et l'accès au patrimoine culturel des musées européens Cette action visait à soutenir des projets valorisant le contenu culturel des collections des musées européens, en vue de leur ouverture à un public aussi large que possible.
3. Cooperation projects for the enhancement of the value of and accessibility to the cultural heritage of European museums This is action aimed at supporting projects which enhance the knowledge of collections stored in European museums with a view to making them more accessible to as large a public as possible.