Vertaling van "contenu canadien était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens [ Groupe d'étude sur la culture et le contenu canadiens ]
Canadian Content and Culture Working Group [ Working Group on Canadian Content and Culture ]

développement du contenu canadien [ DCC | développement des talents canadiens | promotion des artistes canadiens ]
Canadian Content Development [ CCD | Canadian talent development ]

part des éléments canadiens [ teneur en éléments canadiens | contenu canadien | teneur canadienne ]
Canadian content

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné cette réalité, on a estimé que si le seuil de contenu canadien était trop élevé, la plupart des fabricants canadiens n'auraient pas le droit d'apposer cette mention.
Given this reality, it was felt that if the threshold relating to Canadian content were too high, most Canadian manufacturers would not qualify.

Ce que nous disons en ce qui concerne la définition du contenu canadien, c'est qu'il serait plus facile de collaborer avec les artistes canadiens et leur talent créateur si la définition de contenu canadien était reformulée de façon à tenir compte plus directement de la nature de l'histoire racontée dans une production.
What we're saying with respect to the definition of Canadian content is that we would be able to collaborate more easily with Canadian artists and creative talent if the definition of Canadian content were reworked to focus more directly on the nature of the story that's being told in a particular production.

Lorsque les attachés de recherche et moi en avons discuté hier, nous nous sommes dit que la question du contenu canadien était primordiale.
When we discussed things with the researchers yesterday in trying to pinpoint what we felt were important areas, we determined Canadian content would be one huge issue.

Des annonces publicitaires canadiennes étaient substituées à des annonces publicitaires américaines, et un faible contenu canadien était ajouté.
Canadian advertisements were substituted for American ones, and a little Canadian content was added.

S'il existait une plus grande demande d'articles canadiens, ou si les ventes augmentaient lorsque le contenu canadien était rehaussé, vous l'auriez peut-être changé.
If there was a demand for more Canadian articles, or if sales went up if it had more of a Canadian flavour, you may have changed it.