Vertaling van "contentés de protester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
to protest | to protest a bill of exchange

Association provinciale des enseignantes et enseignants protestants du Québec [ APEP | Association provinciale des enseignants protestants du Québec ]
Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec

absence de protestation [ défaut de protestation ]
abstention from protest [ failure to protest ]

Comité protestant [ comité protestant ]
Protestant committee [ Protestant Committee ]

appareil de contention | dispositif de contention
restrainer

mode contention | mode de contention
contention mode

planche de contention | surface de contention
restraining board

droit ecclésial protestant
protestant church law

avis écrit de protestation
protest in writing

protester de son innocence
assert one's innocence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous les regardons faire, nous contentant de protester par les voies diplomatiques alors que des navires de guerre franchissent le Passage du nord-ouest impunément et que des soldats font flotter des pavillons étrangers sur notre territoire.
We stand by complacently, filing diplomatic protests as warships sail unopposed to the Northwest Passage and troops raise foreign flags on our territory.

En Libye, les bombardements ont de toute évidence dépassé le mandat des Nations unies, tandis qu’au Bahreïn, nous nous sommes contentés de protester lorsque l’armée saoudienne est entrée dans le pays afin de sauver une kleptocratie.
In Libya, the bombing has clearly gone beyond the mandate of the UN itself, while in Bahrain, we did nothing more than protest when the Saudi Arabian army entered the country in order to save a kleptocracy.

Nous ne pouvons simplement nous contenter de protester vaguement lors de graves atteintes aux droits de l’homme fondamentaux, comme en Tunisie.
We cannot be content merely to protest vaguely at events such as those in Tunisia in which fundamental human rights are grossly violated.

Dès lors, plutôt que de se contenter de protester contre la mondialisation, bon nombre de ces acteurs et protagonistes ont préféré, à raison selon moi, chercher une forme alternative de mondialisation, et essayer d’intégrer certaines de leurs préoccupations dans la mondialisation.
Consequently, instead of just protesting against globalisation, many of these actors and protagonists have chosen, rightly in my view, to seek an alternative form of globalisation, and to try to incorporate some of their concerns into globalisation.

Compte tenu des protestations que ces mesures ont suscitées, le gouvernement a fait marche arrière sur un élément clé de son programme électoral, puisqu'il se contente maintenant de renvoyer une bonne partie des recommandations du commissaire à un comité parlementaire.
Faced with the protests these measures provoked, the government backtracked on a key element of its electoral platform, because it is now content with submitting an important part of the commissioner's recommendations to a parliamentary committee.

Il faut donc que les Chinois alimentent ce dialogue au lieu de se contenter de protester.
Then the Chinese will have to discuss and not just protest.

Si l'on ne proteste pas à Cuba, c'est probablement parce que l'on est content de voir que l'attention n'est plus centrée sur la manière dont on traite ses propres prisonniers, mais cela n'est sans doute pas l'objet de la présente discussion.
The fact that there have been no protests in Cuba may possibly be due to the fact that the Cubans are pleased that the focus has been shifted from the way in which they themselves treat their prisoners there, but that is not perhaps a subject for discussion right now.

Nous, nous allons le renflouer, malgré les protestations des députés du Bloc, et je suis contente que Greenpeace respecte le fait que le renflouement est important pour éviter une crise de fuites, ce qui se produit actuellement.
We are going to refloat it, over the protests of the Bloc members, and I am glad Greenpeace acknowledges the fact that refloating is important to prevent a crisis as a result of the leaks that are now occurring.