Traduction de «contenté de dresser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne habilitée à dresser des actes authentiques
authenticating person | public official issuing the deed

dresser procès-verbal aux fins de poursuites [ dresser procès-verbal en vue de poursuites | dresser procès-verbal de poursuite des infractions | dresser procès-verbal des infractions ]
write prosecution brief

diamant à dresser [ diamant de dressage | dresseur au diamant | outil à dresser au diamant | outil à dresser diamanté ]
diamond dresser [ diamond-point dresser | diamond dressing tool | diamond facing tool ]

poche à dresser | tube à dresser
forcing bag | pastry bag | pastry gun

dresser la liste des jurés | dresser la liste du jury | former un jury | former un tableau de jurés
empanel | impanel

personne habilitée à dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | officier public
public official issuing the deed | authenticating person

opérateur de machine à étirer et à dresser l'aluminium [ opératrice de machine à étirer et à dresser l'aluminium ]
aluminum stretcher-leveller operator

outil à dresser les fonds | outil à aléser d'angle | outil à aléser et dresser les fonds
cranked internal facing tool | bent internal facing tool

dresser
to school

système de gestion de contenu | Content Management System [ SGC | CMS ]
content management system [ CMS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour déterminer l’efficacité des mesures conçues afin d’aider les employés du gouvernement à faire face à la maladie mentale, le gouvernement fédéral ne peut pas se contenter de dresser la liste des programmes et politiques en place.
To determine the efficacy of the programs and policies currently in place that are designed to assist government employees facing mental health problems, the federal government must do more than simply list the programs and policies.

L'ancien ministre déchu Peter Penashue ne s'est pas contenté de dresser les braves gens de Bishop's Falls contre les Labradoriens et de prendre la population en otage dans le dossier du pont Sir Robert Bond: il a même eu le front de s'en vanter.
Not only is the disgraced former minister, Peter Penashue, pitting the good people of Bishop's Falls against Labradorians and holding the Sir Robert Bond Bridge hostage, he even has the audacity to brag about it.

À l'époque, deux questions se posaient à nous: devons-nous essayer de définir ce qu'est une voie navigable, nous contenter de dresser une liste des voies navigables ou exclure les autres voies navigables?
We faced two questions at the time: do we try to define what a waterway is, or do we simply move to a listing of waterways or the exclusion of other waterways?

Je crois que vous avez tout à fait raison: il y a toutes sortes de choses que nous pourrions mieux faire et sans doute vaudrait-il mieux en dresser la liste plutôt que d'essayer de nous occuper du côté théorique et de nous contenter d'identifier les choses que nous pouvons changer.
I think you're quite right: there are a lot of things we can be doing better, and we're probably better off developing a list of those things, as opposed to dealing with the theoretical side of it, and just try to identify those things we can effect change in.

J’étais très contente de voir dresser le portrait des femmes atteintes de handicaps, mais on n’offrait pas une perspective équilibrée de la réalité. N’oublions pas que les femmes handicapées sont confrontées à la pauvreté, au chômage et à des degrés élevés de violence.
I was really happy to see a portrayal of women with disabilities, but it's one that doesn't give a balanced perspective on the reality that most women with disabilities are facing: poverty, unemployment, high rates of violence.

Le grand problème de l’UE est que les rapports de ce genre ont tendance à se contenter de dresser une liste exhaustive des possibilités, sans rien dire de concret.
The EU’s one problem is that, when a report is produced, it lists everything that is possible and does not say anything about anything.

À ce stade, le rapport d’étape se contente de dresser la liste des impôts qui pourraient se prêter à cette affectation, sans faire aucune recommandation.
At this stage, the progress report merely lists taxes that could be used for this allocation, without making any recommendation.

4. La proposition ne fixe aucun objectif d'ensemble, mais se contente de dresser une liste non exhaustive indiquant, en termes très généraux, les secteurs susceptibles de bénéficier d'un soutien.
4) No general objective is given in the proposal. In its place is a non-exhaustive list giving, in very general terms, the sectors which may be supported.

Le Parlement devrait donc présenter une nouvelle fois les propositions que le Conseil n'a pas adoptées, notamment celles qui prévoient de ne pas se contenter de dresser un inventaire des déchets hérités du passé mais de prendre aussi les mesures qui s'imposent si ces déchets engendrent un problème environnemental.
Parliament should therefore resubmit the proposals which the Council has not accepted. This applies particularly to the demands that historical waste should not only be inventoried but also that measures should be taken to deal with it in cases where it creates environmental problems.

Ce serait une erreur de se contenter de dresser de nouvelles listes qui mettront les producteurs en péril et de négliger la protection du consommateur dans les actions entreprises.
Simply to bring forward new lists to imperil the producers and not to safeguard the consumer in the actions involved is the wrong way forward.