Traduction de «contentons tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai l'impression que nous ne limitons pas les dommages, que nous nous contentons tout simplement de les redistribuer, ce qui complique les choses.
I have the feeling that we are not limiting the damages, we are just redistributing the damages.

C'est pour toutes ces raisons que nous ne nous contentons pas de demander l'aide du gouvernement; nous le supplions d'intervenir pour mettre de l'ordre dans un domaine où la situation est tout simplement catastrophique.
It is for these reasons that we not just ask but plead for the government to intervene in what to us is an abysmal state of affairs.

Nous ne nous contentons plus de dire tout simplement que nous pensons que ces problèmes se posent.
We are no longer simply saying we think these problems exist.

Si nous nous contentons tout simplement de l'idée qu'il faut que, de l'avis des ministres, les effets soient équivalents ou supérieurs, alors comment diable va-t-on prouver cela?
If we simply refer to the idea that in the opinion of the ministers it's equivalent or superior, how the heck do you prove that?

Si nous voulons bâtir une industrie dans laquelle nous ne nous contentons pas d'importer la matière première ou l'éthanol, nous ne pouvons tout simplement pas supprimer, par la conclusion de l'accord avec la Colombie, le régime de primes offert à notre industrie.
If we want to build an ethanol industry in which we don't just simply import the feedstock or import the ethanol, we simply cannot eliminate, with the Colombian agreement, the incentives that are in place for our ethanol industry.

Pour en sortir, les choix politiques doivent primer sur les exigences du marché, car si, au nom de la compétition planétaire, nous nous contentons de nous adapter à la mondialisation telle qu’elle est aujourd’hui, il n’y a tout simplement plus de place ni pour le social, ni pour la solidarité.
To overcome it, political choices have to take precedence over market requirements, because if, in the name of international competition, we are content with adapting ourselves to globalisation as it is today, then there is quite simply no room either for social issues or for solidarity.