Traduction de «contenterai d’ajouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extension de disjonction [ généralisation par disjonction | règle de l'ajout des disjonctions | règle d'ajout de disjonctions ]
adding alternative rule [ adding internal disjunction rule | adding options ]

demande d'ajout à une liste d'amis [ demande d'amitié ]
friend request

Rapport des factures d'ajouts multiples avec codes d'immobilisations
Five Asset Invoice Mass Additions Report

droit d'ajout d'activités
add item authority

porcelaine d'ajout
add-on porcelain

taux d'ajout au panier | taux de mise au panier
add to cart rate | add to basket rate

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me contenterai d'ajouter que nous appuyons le projet de loi et que nous sommes disposés à le renvoyer au comité.
Suffice it to say that we support the bill and are prepared to send it on to committee.

Je me contenterai d’ajouter que la Commission a eu raison de ne pas regrouper Daphné III et le programme de lutte contre la drogue, décision que le groupe du parti socialiste au Parlement européen et Mme Gröner ont toujours pleinement soutenue.
I should like to stress that the Commission was right not to merge the Daphne ΙΙΙ programme with the drugs programme, a position that the Socialist Group in the European Parliament and Mrs Gröner have firmly stood by.

Gernot Erler, président en exercice du Conseil . - (DE) Dans la mesure où je viens juste de déclarer que nous en étions actuellement à ce que nous pourrions appeler la phase d’inventaire, je me contenterai d’ajouter votre proposition aux divers exemples que nous recueillons actuellement.
Gernot Erler, President-in-Office of the Council (DE) Further to my statement just now that we are at present at what might be called the inventory stage, I shall simply take your proposal as an addition to the various examples that we are currently collecting, and say that I am very grateful for it.

Gernot Erler, président en exercice du Conseil. - (DE) Dans la mesure où je viens juste de déclarer que nous en étions actuellement à ce que nous pourrions appeler la phase d’inventaire, je me contenterai d’ajouter votre proposition aux divers exemples que nous recueillons actuellement.
Gernot Erler, President-in-Office of the Council (DE) Further to my statement just now that we are at present at what might be called the inventory stage, I shall simply take your proposal as an addition to the various examples that we are currently collecting, and say that I am very grateful for it.

Aux propositions de la commission juridique et du marché intérieur, je me contenterai d’ajouter, avec Mme Niebler - le rapporteur fictif, qui a vraiment réalisé un travail excellent, comme elle l’a notamment démontré dans son intervention d’hier -, un amendement que je trouve particulièrement important et qui vise à préciser davantage la définition d’exploitant, laquelle, dans sa formulation actuelle, ne permet pas d’exclure l’implication des banques et d’autres institutions financières dans le cadre de responsabilités pour des dommages environnementaux provoqués par des acteurs financiers.
I will confine myself to adding to the proposals of the Committee on Legal Affairs, together with Mrs Niebler – the shadow rapporteur who really has done an excellent job, as was clear from her speech yesterday too – an amendment which I feel to be particularly important, seeking to maker clearer the definition of operator, which, as the text is currently worded, does not make it possible to exclude banks and other financial institutions involved from liability for environmental damage caused by financial operators.

Je me contenterai d'ajouter que je suis persuadé que nos collègues, les membres du comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, se sont bien assurés que nous avons de solides motifs juridiques et constitutionnels pour mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le rapport.
I would add only that I trust our colleagues on the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration have fully satisfied themselves that we should be on solid legal and constitutional ground if we implement the recommendations contained in this report.

Aussi, je me contenterai d'ajouter que, puisque la législation fédérale interagit considérablement avec le droit provincial, une interaction efficace doit être assurée.
Therefore, I will simply add that, since federal legislation interacts extensively with provincial legislation, efficient interaction must be ensured.

Pour ce qui est du budget, je me contenterai d'ajouter que les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan ont déclaré qu'elles avaient besoin de 1,3 milliard de dollars.
With regard to the budget, I would only say that the provinces of Manitoba and Saskatchewan have identified $1.3 billion as the amount of money needed.

Je me contenterai d'ajouter que les coûts de plus en plus élevés rendent la vie difficile aux étudiants déjà inscrits, et dissuadent les candidats éventuels.
It is simply that rising costs are making it difficult for existing students and are dissuading potential students.