Traduction de «contenter d’écouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

dispositif d'écoute clandestine [ dispositif d'écoute électronique | appareil d'écoute électronique ]
electronic eavesdropping device [ eavesdropping device | electronic bugging device | bugging device | audio bug | bug ]

heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute
listening period | listening time | listening-time

cote d'écoute [ indice d'écoute | taux d'écoute ]
audience rating [ audience measurement | audience monitoring ]

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

barre d'écoute | rail d'écoute
traveller

chariot (1) | chariot d'écoute (2) | chariot de barre d'écoute (3)
traveller car

mise en circulation et réclame en faveur d'appareils d'écoute, de prise de son et de prise de vues
marketing and promotion of devices for unlawful listening or sound or image recording

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plutôt que de nous contenter d'écouter les communications terroristes à l'étranger, nous serions en mesure de les écouter au Canada, d'établir le lien. Actuellement, comme vous l'a dit Barb, nous ne pouvons le faire si nous voulons respecter les lois du Canada.
Instead of just doing the terrorist communications abroad, we would be able to follow that into Canada, to make that linkage, which is right now, as Barb has said, something we have to technically defeat before we ever acquire it to comply with the laws of Canada.

Pourquoi se contenter d'écouter ce que disent ces gens plutôt que de s'estimer chanceux de parler les deux langues les plus importantes du monde occidental?
Why is it that we let other people frame the issue instead of sharing how fortunate we are to have the two most important languages of the Western world?

− Madame la Présidente, j’aurais été très content d’écouter M. Mauro, mais il va pouvoir parler après moi.
– (FR) Madam President, I would have been only too happy to have listened to Mr Mauro, but he will be able to take the floor after me.

Nous devons également oser proclamer le caractère essentiel de l’élargissement et expliquer à nos concitoyens pourquoi il est important que la Roumanie et la Bulgarie se joignent à nous, pourquoi il est important pour les Roumains et les Bulgares de prendre place dans cette Assemblée et d’avoir l’occasion d’intervenir au lieu de devoir se contenter d’écouter depuis la tribune publique.
We must also dare to proclaim the significance of enlargement and explain to our people why it is so important for Romania and Bulgaria now to get together with us and for Romanians and Bulgarians to sit in this House and be allowed to speak from the benches instead of sitting in the public gallery and merely listening.

Je ne sais pas si les députés libéraux se contentent d'écouter les bureaucrates.
I do not know if members of the Liberal Party are just listening to the bureaucrats.

Concernant les autres députés qui ont fait allusion aux amis de M. Berlusconi, je peux leur garantir, au nom du groupe Union de l’Europe des nations, que nos amendements ont été déposés à l’initiative de l’ensemble du groupe; ce dernier est uni; aucun d’entre nous ne cultive d’amitié ou d’inimité particulière. Cela dit, nous affirmons notre droit, en tant que députés du Parlement, d’exercer pleinement notre mandat, de faire ce qu’autorise le règlement et de ne pas nous contenter d’écouter les provocations constantes exprimées même au sein de la commission.
As for the other Member who spoke of ‘Mr Berlusconi’s friends’, I can assure him on behalf of the Union for Europe of the Nations Group that our amendments are on behalf of the whole group; the whole group is united; none of us has private friendships or enmities; but we claim the right as Members of this Parliament to carry out our mandate to the full, doing what the Rules of Procedure allow and not just standing by listening to the constant provocations made even in committee.

Je pense cependant que le président en exercice du Conseil et le Conseil tireront pleinement profit de la possibilité qui leur est offerte de ne pas se contenter d’écouter le Parlement, mais de faire un pas en avant.
I nonetheless think that the Council and the President-in-Office of the Council must make use of the opportunity that does in actual fact exist, not completely to fall in with Parliament but to go a step further.

Je suis désolée d’entendre M. Barón Crespo dire qu’il faut en priorité se contenter d’écouter les parlements nationaux.
It saddens me when I hear that my colleague, Mr Barón Crespo, wants to point out here that we must be mainly satisfied to listen to national parliaments.

J'étais, entre autres, à 50 milles dans la brousse au nord de Lomé, au Togo, avec trois frères des Écoles chrétiennes de la région de Québec, et je vous assure que nous étions bien contents d'écouter Radio Canada International.
At one point, I was 50 miles out in the bush, north of Lomé in Togo, with three Brothers of Christian Schools from the Quebec City region and, let me tell you, we were really glad to have Radio Canada International to listen to.

Une autre chose que nous devons comprendre, c'est que le député de Cambridge ne s'est pas contenté d'écouter ce que l'on disait dans sa collectivité et ce que disaient les députés; il est allé voir d'autres organismes.
Another thing I believe we must understand is that the member for Cambridge did not just listen to his own community and members here; he went to other organizations.