Vertaling van "contenter des maigres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

teneur en viande maigre | teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | TVM [Abbr.]
lean meat as percentage of carcass weight | lean meat percentage | lean-meat content | lean-meat content of pig carcass

yogourt maigre [ yaourt maigre | yoghourt maigre ]
low-fat yogurt [ lowfat yogurt | nonfat yoghourt ]

cacao maigre en poudre | cacao en poudre maigre | cacao pauvre en graisse | cacao maigre | cacao en poudre fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé
fat-reduced cocoa | fat-reduced cocoa powder

pâturage maigre | pâturage pauvre | prairie maigre
rough grazing | rough grazing land

houille maigre [ charbon maigre | charbon pauvre en gaz | houille sèche ]
lean coal [ dry coal | non-gaseous coal | nongaseous coal ]

cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse | cacao de ménage sucré en poudre maigre | cacao de ménage sucré pauvre en graisse | cacao de ménage sucré maigre | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé | cacao de ménage sucré fortement dégraissé
fat-reduced drinking chocolate

cacao sucré en poudre pauvre en graisse | cacao sucré en poudre maigre | cacao sucré pauvre en graisse | cacao sucré maigre | cacao sucré en poudre fortement dégraissé | cacao sucré fortement dégraissé
sweetened fat-reduced cocoa | sweetened fat-reduced cocoa powder

année de vaches maigres [ année maigre ]
lean year

masse du corps excluant la graisse | masse maigre de l'organisme | poids maigre
lean body mass | lean body weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles ont abandonné ces gens pour s'établir à des endroits où l'on sacrifie l'environnement et les normes de sécurité et où les employés doivent se contenter de maigres salaires.
They have abandoned them in favour of jurisdictions that sacrifice environmental and safety standards and permit their employees to earn only substandard wages.

Saisissez cette occasion de tirer les leçons de l’histoire, de sorte que nous puissions établir une puissante social-démocratie européenne, au lieu de nous contenter des maigres avantages que nous offrirait soi-disant le traité de Lisbonne, ce qui n’est même pas vrai.
Take the opportunity to learn from history, so that we can establish a bold European social democracy and not settle for the trivial benefits which the Treaty of Lisbon would allegedly have given us, despite the fact that this is not even correct.

Ce sénateur devra se contenter d'un maigre traitement annuel de 132 300 $, plus un montant dérisoire de 187 000 $ pour ses employés, ses déplacements et ses frais de bureau.
It seems this senator will have to get by on only $132,300 a year, plus the pittance of $187,000 on average for staff and travel and office expenses.

Il y a encore des femmes qui doivent se contenter de maigres prestations parce que le Régime de pensions du Canada ne reconnaît pas leurs besoins.
We still have women who are living on substandard wages because of the Canada pension plan that does not recognize their needs.

Monsieur le Président, nous ne pouvons pas régler le problème de l'arriéré dans le traitement des dossiers d'immigration en permettant à la ministre de choisir les immigrants, en nous contentant de débloquer un maigre 22 millions de dollars ou en faisant un tri dans la file d'attente.
Mr. Speaker, we cannot fix the immigration backlog by giving the minister powers to pick her favourite immigrants. We cannot fix the backlog by throwing a meagre $22 million at the problem.

Non contente d'aider les armateurs - et, derrière eux, les grosses sociétés de l'agro-alimentaire qui commercialisent le thon - à obtenir des droits de pêche, l'Union européenne trouve encore le moyen de subventionner les deux tiers des maigres redevances que ces sociétés ont à verser à la République de Kiribati.
Not content to help the ship owners – and, next in line, the major agrifoods companies which market tuna – to obtain fishing rights, the European Union has found the means to subsidise two thirds of the meagre royalties which these companies have to pay to the Republic of Kiribati.

Comme il le faisait remarquer, il doit se contenter d'un maigre salaire de sénateur.
As he pointed out, he will have to make do with a paltry senator's salary.