Traduction de «contenter de réduire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cinq R [ 5 R | 5R | réduire, réutiliser, recycler, récupérer, repenser | réduire, réutiliser, recycler, réévaluer, remédier | réduire, réutiliser, recycler, récupérer, gérer les résidus | réduction à la source, réemploi, recyclage, valorisation, élimination | réduire, réévalu ]
five R's [ 5R's | reduce, reuse, recycle, recover, rethink | reduction, reuse, recycling, recovery, rethinking | reduction at source, reuse, recycling, recovery, residual management ]

alléger les impôts | réduire les impôts | réduire un impôt
reduce a tax/to | reduce taxes/to

réduire la limite de la franchise | réduire la limite en valeur
reduce the allowance limit

stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool
Community strategy to reduce alcohol-related harm | EU Alcohol Strategy | EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm

intervention pour réduire le volume pulmonaire
Lung volume reduction surgery

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

Réduire la paperasserie pour les PME [ Réduire la paperasserie pour les PME - Rapport d'étape du Président du Conseil du Trésor pour l'année 1995 ]
Reducing Paper Burden on Small Business [ Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board ]

Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences [ Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences : rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire ]
Dismantling the Crow: Curbing the Impacts [ Dismantling the Crow: Curbing the Impacts: report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food ]

installation d'une contention
Placing restraint

contention pour bandage
Bandage retainer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour conclure, donc, je voudrais dire que nous ne devons pas nous contenter de réduire et d'éliminer notre déficit, mais que nous devons aussi réduire notre dette.
In winding up, then, I would suggest that we must not only reduce and eliminate our deficit, but we must reduce our debt.

Penser que nous pouvons guérir la maladie en nous contentant de réduire les déficits d’une part et de refinancer les banques de l’autre est de la pure fantaisie: cela risque d’aggraver la crise et de compromettre la tâche du mécanisme de stabilité permanent.
Thinking that we can cure the illness by limiting ourselves to cutting deficits with one hand and refinancing banks with the other is sheer make-believe: it risks deepening the crisis and making the very task of the permanent stability mechanism unsustainable.

Nous ne pouvons toutefois pas nous contenter de réduire ces irrégularités à des sommes marginales ou à presque zéro.
Nevertheless, we cannot be satisfied with reducing these irregularities to marginal amounts or to almost zero.

Pour faire baisser le déficit, il est essentiel de ne pas se contenter d’augmenter les prélèvements; il faut aussi réduire les dépenses et le gouvernement doit avoir le courage de pratiquer des coupes budgétaires, de réduire le déficit et de rembourser une partie de la dette publique.
To reduce the deficit, it is essential not just to increase taxes, but also to cut spending and the government must have the courage to take measures to reduce spending, reduce the deficit and pay off some public debt.

Il se contente de réduire les impôts pour les entreprises qui n'en paient pas parce qu'elles ne font pas de profits, ce qui s'appelle du laisser-faire.
It simply lowers taxes for companies that do not pay any because they are not making a profit. That is known as the laissez-faire approach.

Ces pétitionnaires demandent au Parlement d'exhorter le gouvernement à maintenir les accords signés avec les provinces pour investir des ressources précieuses dans l'apprentissage préscolaire et la garde d'enfants, et de ne pas se contenter de réduire les impôts en soutenant que c'est cela, un programme national de garde d'enfants.
These petitioners are calling upon Parliament to urge the government to continue the agreements signed with provinces to invest valuable resources in early learning and child care, not to simply reduce taxes and pretend it is a national child care program.

L’Europe risque-t-elle ou non de ne réduire qu’une faible part de ses propres émissions en se contentant de contribuer à les réduire hors d’Europe par le biais du mécanisme de compensation?
Surely Europe risks reducing its own emissions by only a small proportion by contenting itself with making a contribution to reducing them outside of Europe by means of the compensation mechanism?

Nous devons tout simplement réduire la consommation de pétrole: la réduire réellement, et non pas nous contenter d’évoquer sa réduction.
The simple fact is that we have to cut oil consumption: really cut it, not just talk about cutting it, and we have talked about it a great deal in the context of curbing CO2 emissions.

Dans un rapport qu'il a récemment diffusé, le Sénat se montre très critique à l'égard de la sécurité dans les ports maritimes du Canada. Pourtant, le gouvernement s'est contenté de réduire la sécurité dans les ports en démantelant le service de police portuaire.
A recent Senate report was extremely critical of security at Canada's seaports, yet the only contribution the government has ever made to ports security was to make it worse by disbanding the ports police.

Nous nous attendions à un véritable allégement, mais le ministre s'est contenté de réduire de 10 cents les cotisations à l'assurance-emploi.
We were expecting real relief. However, he is content to knock 10 cents off employment insurance contributions.