Vertaling van "contenter de jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer contre l'accusé
operate

planche de contention | surface de contention
restraining board

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nombre de nos jeunes gens sont versés en informatique et seraient tout contents de jouer à ce genre de jeu.
Most of our young people are computer literate and would be happy to play that kind of game.

À titre de principal fournisseur d'énergie des États-Unis, nous ne devrions pas nous contenter de jouer un simple rôle d'observateur pendant que les Américains déterminent le prix du carbone et qu'ils mettent au point un mécanisme d'établissement des prix qui s'appliquera à la frontière, bref, une taxe sur le carbone qui sera imposée sur nos exportations vers les États-Unis. Nous devrions collaborer avec les Américains pour élaborer une approche à cet égard.
When we are the American's biggest energy provider, we should not be sitting back as a bystander as they develop a price for carbon, a price mechanism that will have a border mechanism, a carbon tariff that will apply to our exports to the U.S. We should be working with the Americans to develop an approach on that.

Mais nous ne le ferons pas car nous pensons que notre tâche – en tant que Commission européenne représentant l’intérêt général européen – n’est pas de se contenter de jouer la facilité, de faire des effets d’annonce, mais vraiment de proposer des mesures et des lignes qui ont une chance de réunir l’Europe dans son ensemble, les autres institutions – le Parlement et le Conseil – et de rassembler les citoyens européens.
We will not do that however, because in our capacity as the European Commission, representing European general interest, we consider our task to be more than merely taking the easy option or staging publicity stunts. We want to propose real measures and guidelines that have a chance of bringing Europe together as a whole, with the other institutions, Parliament and Council, and rallying together the citizens of Europe.

L’UE ne peut se contenter de jouer les baby-sitters - les baby-sitters d’un enfant terrible.
The EU cannot remain in a babysitter role; that of an enfant terrible.

L’on peut donc se demander si Frontex ne doit pas se contenter de jouer un rôle de paratonnerre afin d’apaiser les citoyens européens.
You might therefore ask whether Frontex is not just having to act as a lightning conductor to appease the citizens of Europe.

Je dois dire à ceux qui se contentent de jouer sur les mots que la différence entre ressources augmentées et ressources suffisantes est effectivement minime.
I have to say to those who are merely playing on words that the difference between increased resources and sufficient resources is very small indeed.

Le gouvernement s'est contenté de jouer au guichet automatique.
The government has simply acted as an ATM machine.

Le fait que la Commission se contente de jouer un rôle de coordinatrice ne nous satisfait pas.
We are not happy with the fact that the Commission is content to play a coordinating role.

Ma question au leader du gouvernement est la suivante: mis à part ce qui se passera une fois les résultats connus, le ministre reconnaîtra-t-il que seule la Chambre des communes, c'est-à-dire le gouvernement, doit évaluer la validité de la question et la validité des résultats et que le Sénat doit se contenter de jouer un rôle de consultant en attente?
My question to the Leader of the Government is: Leaving aside what occurs once the results are in, does the minister agree that the House of Commons alone — which means the government — should evaluate the validity of the question and the validity of the answers and that the Senate, in that exercise, should be nothing more than a consultant-in-waiting?

Cependant, lorsque nous faisons un effort très louable d'intégration de plusieurs fonctions pour éviter ces dédoublements, comme avec le projet de loi C-96, on nous accuse de nous contenter de jouer à la chaise musicale.
Then when we come up with what I believe is an absolutely laudable effort under Bill C-96 to bring together some functions, so we do not have that kind of duplication, we are accused of just shuffling the chairs.