Vertaling van "contenter de belles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signe de Bell | signe de Charles Bell
Bell's phenomenon

maladie de Bell | paralysie de Bell | paralysie du nerf facial | paralysie faciale idiopathique | prosopoplégie
Bell paralysis | Bell's palsy | Bell's paralysis | facial paralysis | idiopathic facial paralysis

mode contention | mode de contention
contention mode

questionnaire de Bell [ Questionnaire de Bell | questionnaire d'adaptation de Bell ]
Bell Adjustment Inventory [ The Adjustment Inventory ]

lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell [ lieu historique national Alexander-Graham-Bell | parc historique national Alexander-Graham-Bell ]
Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada [ Alexander Graham Bell National Historic Site | Alexander Graham Bell National Historic Park ]

belle-fille ou beau-fils
Child-in-law

paralysie de Bell
Bell palsy

échelle des activités de la vie quotidienne de Klein-Bell
Klein-Bell ADL scale

Paralysie faciale (de):Bell | idiopathique
Facial palsy

commutation de paquets de contention [ commutation par paquets de contention ]
contention packet switching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais demander au député s'il va lui aussi se lever pour voter contre le projet de loi C-50, pour défendre les nouveaux arrivants au Canada, pour défendre ceux qui espèrent venir ici, ou va-t-il tout simplement se contenter de belles paroles et prendre les immigrants pour des imbéciles?
I would like to ask the member whether he too will be standing in his place to oppose Bill C-50, to stand up for newcomers to Canada, to stand up for those who are hoping to come to Canada, or will he simply give voice and thereby play immigrants for fools?

Alors que les libéraux se contentent de belles paroles, nous, nous agissons pour répondre aux priorités des Canadiens.
While Liberals talk, we act and deliver on the priorities of Canadians.

Ils se disent que le gouvernement est au pouvoir depuis 10 mois, mais qu’il s’est contenté de belles paroles.
They say that the government has been in power for 10 months and nothing has happened but talk.

C’est ce que nous demandons et je pense que nous devons adopter des mesures et des propositions concrètes et ne pas nous contenter de belles paroles.
That is what we are calling for, and I believe that we must adopt concrete measures and proposals and not just fine words.

Il importe maintenant de ne pas nous contenter de belles paroles, mais de faire ce qui doit l’être, avec la coopération du Parlement, de la Commission et du Conseil.
What matters now is that we should not content ourselves with words, but do what has to be done, with Parliament, the Commission and the Council acting together.

Aussi agréable qu’il soit de voir le Parlement et les ministres de l’environnement soutenir une politique climatique ambitieuse, nous ne devons pas nous contenter de belles paroles et de bonnes intentions.
Pleasing though it is to see Parliament and the Environment Ministers supporting an ambitious climate policy, we should not remain caught in fine rhetoric and good intentions.

Nous ne devrions pas nous contenter de belles déclarations exaltant les vertus de l’égalité.
We should not merely be paying lip-service by stressing how important equality is.

Les statistiques mettent en évidence le fossé entre les belles paroles et la réalité, et si l'on ne comble pas ce fossé au Canada, il faudra se contenter des belles paroles sans jamais connaître la réalité.
So the statistics close the gap between the rhetoric and the reality, and if you don't close that gap in Canada, you're just going to be dealing with rhetoric and you're not going to know the reality.

Les pays en développement ne peuvent se contenter de belles paroles et demandent que le Nord leur offre des avantages.
Developing countries need not just rhetoric but real benefits from the North.

Je tiens aussi à dire - et c’est en réalité un appel au Conseil, mais je m’adresse aujourd’hui à la Commission et au Parlement - que nous ne devons pas nous contenter de belles déclarations dans lesquelles nous exprimons notre soutien à la Serbie, nous devons aussi lui réserver une place dans notre budget, le budget de l’Union européenne, pour éviter de devoir conclure prochainement que le seul moyen dont nous disposons pour aider la Serbie consiste à prélever de l’argent dans d’autres projets de soutien aux Balkans.
I would also like to say – and this is more of an appeal to the Council, but I am sharing it with the Commission and Parliament for now – let us not just make fine declarations with regard to the aid which we will soon be willing to grant to Serbia, but let us also make room for this cause in our own budget, the European Union’s budget, so that we do not end up concluding that we can only help Serbia by taking funding away from other projects in the Balkans which need our support.