Traduction de «contente pas d’examiner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

requête en révision [ demande ayant pour objet la révision d'une décision | demande d'examen d'une décision | demande d'examiner une décision | demande visant à faire examiner une décision | demande visant l'examen d'une décision ]
application to review a decision

dispositif de contention et d'étourdissement [ dispositif de contention et d'insensibilisation ]
restrainer/stunner

Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix [ Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme ]
World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace [ World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women ]

façon d'analyser, d'examiner
treatment

stress de contention | stress d'immobilisation | immobilisation forcée
restraint stress

Commission chargée d'examiner les demandes de subventions pour des projets pilotes | Commission des projets pilotes
Expert Commission for the Appraisal of Pilot Scheme Subsidy Requests

permis d'examiner
bill of sight

mode contention | mode de contention
contention mode

appareil de contention | dispositif de contention
restrainer

collision | conflit | contention | encombrement | conflit d'accès
collision | conflict | contention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on examine la question du point de vue des politiques, les initiatives qui se concentrent sur certains stades du cycle de vie des produits ne doivent pas se contenter de déplacer le fardeau environnemental d'un stade à l'autre.
From a policy perspective, policy initiatives focusing on particular life cycle stages must not merely shift environmental burdens to another stage.

Celui-ci ne se contente pas d’examiner attentivement la question du carbone, mais il constitue également une politique climatique globale.
It does not merely scrutinise the carbon issue, but is also a comprehensive policy on climate.

- (IT) Monsieur le Président, je prends la parole afin d’exprimer ma satisfaction face au large soutien accordé par cette Assemblée à la proposition de résolution que j’ai présentée avec MM. Pannella et Onyszkiewicz. Cette proposition s’écarte des propos tenus aujourd’hui par M Ferrero-Waldner en ce qu’elle prend parti: celui de la quête de la vérité, des véritables raisons de l’échec des négociations entre les Chinois et les Tibétains. Elle ne se contente pas d’examiner la situation d’un point de vue neutre, comme continuent malheureusement de le faire la Commission et le Conseil, comme s’il était suffisant que nous espérions l’instauration d’un dialogue entre les deux parties.
– (IT) Mr President, I take the floor to express my satisfaction at the widespread support the Assembly has given to the motion that we have put forward with Mr Pannella and Mr Onyskiewicz, The motion does something different from what we heard from Mrs Ferrero­Waldner today; that is, it takes sides: the side of the search for truth, for the real reasons why talks broke down between the Chinese and the Tibetans, rather than looking at this from a neutral standpoint, as the Commission and the Council unfortunately continue to do, as if it were enough for us to simply hope for dialogue between two parties.

Une erreur a été commise dans l’élaboration du présent rapport en ce sens qu’il ne se contente pas d’examiner l’immigration légale; il met l’immigration légale et l’immigration illégale sur le même pied.
A mistake has been made in drawing up this report, since it has not just dealt with legal emigration, but has treated legal and illegal emigration on the same footing.

Le rapporteur ne se contente pas d’examiner toutes les idées à la mode en matière d’intégration des différentes parties; il tente également de déterminer ce qui fonctionne.
The rapporteur does not just look at all the fashionable ideas on integration in the different parties; he tries to look at what works.

Concernant l’adaptation de l’analyse à l’évolution des marchés, la Commission ne se contente pas d’examiner les tendances et l’évolution, comme le démontre le rapport de suivi de l’intégration financière; elle réalise aussi des études d’incidence et consulte intensivement les différentes parties.
On aligning analysis with market developments: the Commission not only looks into trends and developments, as demonstrated in the Financial Integration Monitor, but also carries out impact assessments and consults extensively with stakeholders.

Il se contente d'examiner s'il existe une concurrence directe dans le secteur et dans la région en cause.
What is assessed is whether there is any direct competition in the sector and region concerned.

Afin d'apprécier dans quelle mesure les candidats répondent aux critères politiques, la Commission ne se contente pas de décrire leurs diverses institutions (organes législatifs, exécutifs et judiciaires), mais examine également la manière dont les droits et libertés sont garantis dans la pratique.
In order to evaluate the extent to which candidates meet the political criteria, the Commission not only provides a description of their various institutions (Parliament, Executive, and Judiciary), but examines how the various rights and freedoms are exercised in practice.

Ils ont dû se contenter de simplement examiner de la paperasse, examiner les rapports qu'ils recevaient des compagnies.
They were reduced to simply reviewing paper, reviewing the reports that they received from companies.