Vertaling van "contente de vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

appareil de contention | dispositif de contention
restrainer

mode contention | mode de contention
contention mode

Vouloir investir dans sa vie affective
Voluntary Investing in a Viable Affective Life

Partenaires de bon vouloir
Partners in Goodwill

planche de contention | surface de contention
restraining board

installation d'une contention
Placing restraint

stress de contention | stress d'immobilisation | immobilisation forcée
restraint stress

système avec contention
contention system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut trouver les fonds voulus et engager les personnes qui ont l'expérience et les compétences nécessaires et ne pas simplement confier ces études à l'armée ou au gouvernement qui non content de vouloir étouffer la vérité, ne font pas appel aux personnes ayant les compétences voulues.
So what needs to be made available is the money, and it will go on credentials and expertise and not on the fact that they belong to the military or the government, because it's not just cover-up, it's lack of expertise.

Au lieu de se contenter d'être un observateur passif, le gouvernement fédéral devrait utiliser ses pouvoirs de manière engagée, confiante et stratégique, non pour ériger des murs comme mes collègues néo-démocrates semblent toujours vouloir faire, mais pour maximiser nos avantages dans une économie mondiale concurrentielle qui évolue rapidement.
Rather than being a passive observer, the federal government should use its powers in an engaged, confidant and strategic manner, not to put up walls as my colleagues in the NDP always seem to want to do, but to maximize our advantages in the rapidly changing competitive global economy.

C’est pourquoi, je ne peux qu’encourager les autorités nationales à renforcer leur surveillance, à informer la Commission sur les produits dangereux, et à ne pas se contenter de se taire pour une raison ou une autre, par exemple ne pas vouloir déranger les gens avant Noël, ou essayer tout simplement de résoudre le problème ni vu ni connu.
That is why I can only encourage the national authorities to enhance their surveillance and to inform the Commission about dangerous goods and not just to keep silent for one reason or another, such as not wanting to bother people before Christmas or just trying to tackle the problem in silence.

Au lieu d'adopter les cibles et les objectifs fermes qui s'imposent pour réduire la souffrance en Afrique, notre gouvernement semble vouloir se contenter d'un langage vague et ne plus vouloir que le Canada s'engage à faire le travail.
Instead of adopting the firm targets and goals that are needed to reduce the suffering in Africa, our government is trying to come up with just general language, no longer committing us to getting the job done.

Il serait inconséquent de vouloir se contenter d’une définition du droit de l’environnement trop restrictive, et exclure ainsi des secteurs d’activité entiers qui, pourtant, prennent une part active à la réalisation de nos objectifs environnementaux.
It would be inconsistent to try to make do with an overly restrictive definition of environmental law, and thus to exclude whole sectors of activity that, nevertheless, play an active part in achieving our environmental objectives.

C’est pourquoi, dans un souci de garantir la paix, nous devrions nous contenter des Nations unies, de l’OSCE et de l’OTAN plutôt que de vouloir créer une nouvelle puissance militaire.
For the sake of peace too, it is better that we be satisfied with the UN, the OSCE and NATO instead of constructing a new military power.

La majeure partie des membres de l’OMC semble vouloir se contenter d’un agenda plus restreint, qui porterait sur l’agriculture, les services et l’accès au marché des produits industriels, et encore un autre thème.
Most of the WTO members seem to be satisfied with a more condensed agenda, to include, in addition to issues of agriculture and services, access to the markets for industrial products, and one or two other matters.

Le comité sénatorial permanent des banques et du commerce va vouloir se pencher sur toute la gamme des options envisagées plutôt que de se contenter d'examiner les options politiques que l'on a retenues pour faire face à ce problème.
The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will want to look at the full range of options which were considered and not merely examine the particular policy options that were ultimately chosen for dealing with this problem.

Si l'entreprise ne se fixe pas des aspirations et des objectifs suffisamment élevés—si elle se contente de vouloir être une bonne entreprise canadienne plutôt qu'une bonne entreprise mondiale—, elle va vouloir jouer seulement au Canada ou dans une partie du Canada.
If they have a set of aspirations and goals that are low—a goal to actually only be a good Canadian company rather than a good global company—they'll make choices about where to play perhaps in Canada or a portion of Canada.