Vertaling van "contenir l'épidémie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contenir le feu | contenir un incendie | maintenir le feu dans ses limites | barrer la route au feu
contain the fire

intervention chirurgicale pour réduire et contenir les fragments | intervention pour réduire et contenir les fragments
operation to set fragments

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

épidémie nosocomiale [ épidémie hospitalière ]
nosocomial epidemic

épidémie persistante [ épidémie tenace ]
ongoing epidemic [ continuing epidemic ]

qui dit contenir
said to contain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès le début de la pire épidémie d’Ebola de l’histoire (mars 2014), l’Union et ses États membres ont mobilisé rapidement leurs ressources politiques, financières et scientifiques pour contribuer à contenir, à traiter et finalement à vaincre le virus Ebola.
From the beginning of the worst Ebola epidemic in history (March 2014), the EU and its Member States rapidly mobilised its political, financial and scientific resources to help contain, treat and ultimately defeat the Ebola virus.

31. félicite la mission des Nations Unies pour l'action d'urgence contre Ebola (Minuauce), les organisations partenaires et les organisations humanitaires non gouvernementales, telles que Médecins Sans Frontières, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et Emergency, entre autres, pour leurs actions menées sur le terrain, et considère très précieux les conseils et l'aide qu'elles apportent pour aider à contenir l'épidémie; déplore qu'une partie du personnel médical et des autres acteurs participant à la gestion de l'épidémie aient fait l'objet de discriminations à leur retour d'Afrique;
31. Congratulates the United Nations Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER), partner organisations and non-governmental humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Emergency and others, for their work done on the ground, and warmly welcomes their extensive input and help in controlling this outbreak; regrets the cases of inappropriate treatment of medical staff and other staff involved in the fight against the Ebola outbreak following their return from Africa;

10. invite l'Union européenne à rester au premier plan de la lutte contre l'épidémie d'Ebola; souligne que, bien que les efforts consentis afin de contenir l'épidémie aient donné des résultats significatifs, il est nécessaire d'éradiquer la maladie; salue à cet égard la conférence internationale de haut niveau sur Ebola du 3 mars 2015, organisée par l'Union européenne et les principaux partenaires en vue d'éradiquer le virus, mais aussi d'évaluer les incidences sur les pays touchés afin de s'assurer que l'aide au développement sera fondée sur les efforts humanitaires;
10. Calls on the EU to keep the leadership in fighting the EVD outbreak; stresses that although the efforts invested in containing the outbreak showed significant results, it is necessary to eradicate the disease; welcomes, in this regard, the high-level international conference on Ebola on 3 March 2015, organised by the EU and key partners with the aim of eradicating Ebola but also to assess the impacts on the affected countries in order to make sure that development aid will build upon humanitarian efforts;

P. considérant que l'épidémie d'Ebola a mis en lumière de graves lacunes des systèmes locaux de prévention et de gestion de crise sanitaire; considérant que la réponse de la communauté internationale aux pays touchés par Ebola devrait comporter différents aspects tels que, les capacités de laboratoire nécessaires pour diagnostiquer et confirmer l'infection, des campagnes de sensibilisation, un engagement plus fort de la communauté et une meilleure compréhension des cultures, la mobilisation sociale, le suivi et le contrôle des personnes ayant été en contact avec le virus, les alertes et la surveillance ainsi que l'accès aux soins de santé pour les patients non atteints par le virus Ebola et la garantie d'enterrements respectant les normes de sécurité; considérant que la protection des installations sanitaires – lesquelles demeurent insuffisantes dans certaines zones d'Afrique de l'Ouest – et du personnel des services de santé – lequel joue un rôle essentiel dans ces situations d'urgence –, doit être mise en place grâce à une formation aux soins médicaux d’urgence en vue de remédier à la grave pénurie de personnel médical local et de contenir l'épidémie;
P. whereas the Ebola epidemic has highlighted serious shortcomings in local health crisis prevention; whereas the international community’s response to the countries affected by Ebola should include different elements, such as laboratory capacity to diagnose and confirm infection, awareness-raising, improving the commitment of the community and cultural comprehension, social mobilisation, contact tracing and monitoring, alerts and surveillance, access to health care for non-Ebola patients and ensuring safe funerals; whereas the protection of both health facilities, which are still lacking in parts of West Africa, and health workers, who play a key role in such emergency circumstances, should be developed through an emergency medical training programme to overcome the acute shortage of local medical staff and to contain the epidemic;

30. félicite la mission des Nations Unies pour l'action d'urgence contre Ebola (Minuauce), les organisations partenaires et les organisations humanitaires non gouvernementales, telles que Médecins Sans Frontières, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et Emergency, entre autres, pour leurs actions menées sur le terrain, et considère très précieux les conseils et l'aide qu'elles apportent pour aider à contenir l'épidémie; déplore qu'une partie du personnel médical et des autres acteurs participant à la gestion de l'épidémie aient fait l'objet de discriminations à leur retour d'Afrique;
30. Congratulates the United Nations Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER), partner organisations and non-governmental humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Emergency and others, for their work done on the ground, and warmly welcomes their extensive input and help in controlling this outbreak; regrets the cases of inappropriate treatment of medical staff and other staff involved in the fight against the Ebola outbreak following their return from Africa;

5. félicite les organisations partenaires pour le travail ô combien difficile accompli sur le terrain et considère très précieux les conseils et l'aide qu'elles apportent pour aider à contenir l'épidémie;
5. Congratulates the work done on the ground by partner organisations despite the challenges and warmly welcomes their great input and help to control this outbreak;

Nous avons une épidémie de dendroctones dans la province, et les entreprises, en particulier dans l'arrière-pays, se font dire d'abattre le plus rapidement possible les arbres attaqués, mais c'est surtout un programme de substitution selon lequel les arbres qui ne sont pas attaqués sont laissés debout et ceux qui sont attaqués depuis plus ou moins longtemps sont abattus rapidement afin de contenir la propagation de cette épidémie.
We have a beetle epidemic in this province and the companies, particularly in the Interior, are being directed to harvest beetle-attacked trees as fast as possible, but this is largely a substitution program, in which the beetle-free trees are being left alone and the readily or recently attacked wood is being harvested quickly in order to manage the spread of this epidemic.

En tant que premier donateur d’aide, la Commission européenne va dégager des fonds pour contenir et éradiquer cette épidémie».
As a front-line donor, the European Commission will make funds available for containing and eradicating this epidemic”.

Santé Canada a a joué un rôle clé dans la lutte contre le SRAS, de concert avec les provinces et les autorités locales en matière de santé publique (1905) Encore une fois, permettez-moi de féliciter les travailleurs de première ligne, particulièrement à Toronto, qui nous ont aidés à contrôler et à contenir cette épidémie et à devenir un modèle pour l'OMS sur les façons dont d'autres pays pourraient la contrôler et la contenir.
Health Canada was a key and instrumental partner with the provinces and local public health authorities in the fight against SARS (1905) Again, let me commend those on the front lines, especially in the city of Toronto, as we controlled and contained that outbreak and became a model for the WHO in relation to how other countries could go about controlling containment.

M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, en cas d'épidémie chez les animaux, le gouvernement fédéral dispose d'un plan pour collaborer avec les autorités locales afin de contenir et d'enrayer l'épidémie.
Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, if there is an outbreak of disease among animals, the federal government has a system for working with local authorities to contain and deal with the outbreak.