Traduction de «contenait un préambule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

considérer comme incluant [ considérer comme s'il contenait | considérer comme élément de preuve | consigner en preuve ]
read in [ read into evidence ]

la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate; mais pas d'ions de chlorure
the scum contained a considerable number of sulphate ions but no ehloride ions %1F De Vries

l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique
the electrolyte contained per-chloric acid

préambule | visas et considérants
citations and recitals | preamble

préambule d'un projet de loi [ préambule | exposé des motifs ]
preamble of a bill

préambule [ préamb. ]
preamble [ prmbl. ]

en préambule à
as an introduction to

préambule
preamble

attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)
whereas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais les mettre en garde: il y a une grande différence entre ce fameux préambule qu'on retrouve dans le projet de loi C-3 et la Loi sur les jeunes contrevenants, qui, aux articles 3 et suivants, contenait des éléments qui allaient beaucoup plus loin au niveau des déclarations de principe.
We have to be careful here, as there's a major difference between this famous preamble that is found in Bill C-3 and in the Young Offenders Act, which contained in section 3 and the following sections elements that went even further than what was stated in the declaration of principle.

Le gouvernement n'a pas changé sa politique, mais le préambule de la question du sénateur contenait beaucoup d'éléments que j'aimerais étudier plus en détail.
We have not changed government policy, but there was a lot of detail in the preamble to the question and I would like to be able to study it closely.

Comme la Déclaration de 1924, celle de 1959 était brève; elle contenait un préambule et 10 principes dont les suivants : l’enfant doit pouvoir se développer normalement et sainement, dans des conditions de dignité (principe 2); l’enfant physiquement, socialement ou intellectuellement défavorisé doit recevoir le traitement, l’éducation et les soins spéciaux que nécessite son état ou sa situation (principe 5); l’intérêt supérieur de l’enfant doit être le guide de ceux qui sont responsables de lui (principe 7); l’enfant doit être protégé contre toute forme de négligence, de cruauté et d’exploitation (principe 9); l’enfant doit être protégé contre les pratiques qui peuvent pousser à la discrimination (principe 10).
Like the 1924 Declaration, the 1959 version was a brief document. It consisted of a preamble and 10 principles, which included the right to develop in a normal and healthy manner, in conditions of dignity (Principle 2); the right of physically, socially, or mentally disabled children to receive special treatment, education and care (Principle 5); the principle of the best interests of the child (Principle 7); protection from neglect, cruelty and exploitation (Principle 9); and the principle of non-discrimination (Principle 10).

Il faut reconnaître que le premier projet de loi adopté en 2001 contenait un préambule, au sujet duquel le sénateur Nolin et moi- même avons mis beaucoup de temps à exposer nos vues divergentes.
We should recognize that the first bill adopted in 2001 contained a preamble, on which Senator Nolin and I spent so much time to air our differing views.

Pour ce qui est de la transparence, je me demande si je dois même tenter de répondre à la question très intéressante du sénateur Spivak, car son préambule contenait beaucoup d'interrogations et d'affirmations.
With respect to transparency, I do not know if I should attempt to respond to Senator Spivak's very interesting question because there were many questions and opinions contained in her preamble.