Vertaling van "contenait plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

considérer comme incluant [ considérer comme s'il contenait | considérer comme élément de preuve | consigner en preuve ]
read in [ read into evidence ]

l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique
the electrolyte contained per-chloric acid

la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate; mais pas d'ions de chlorure
the scum contained a considerable number of sulphate ions but no ehloride ions %1F De Vries

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La justification détaillée contenait plusieurs annexes, notamment plusieurs études scientifiques sur l’évaluation du risque pour la santé des substances susmentionnées réalisées par le Bundesinstitut für Risikobewertung (ci-après le «BfR») et datées de janvier 2011.
The detailed justification contained several annexes including scientific studies on the health assessment of the abovementioned substances from the Bundesinstitut für Risikobewertung (hereinafter ‘BfR’), dated January 2011.

La plainte contenait des éléments de preuve selon lesquels plusieurs producteurs d'acier ont participé à des programmes de conversion de dettes en capital au cours de l'année 2000, pour une dette totale combinée de 62,5 milliards de yuan renminbi (CNY).
The complaint contained evidence that several steel producers were involved in debt for equity swaps in the year 2000 for a combined total of 62.5 billion RMB of debts.

Ce rapport, relativement équilibré, contenait plusieurs points relatifs à des États membres particuliers.
The relatively balanced report contained some points concerning particular Member States.

C’était une seule question, mais elle contenait plusieurs sections différentes et ouvrait plusieurs possibilités.
It was a single question, but one that contained a number of different sections and opened up various possibilities.

De plus, l'échec de la Constitution européenne, qui contenait plusieurs dispositions garantissant un soutien aux langues moins répandues, n'a pas été suffisamment analysé sous l'angle de ses incidences sur la promotion desdites langues ainsi que sur la concrétisation des droits à leur usage.
Furthermore, the failure of the EU Constitution, which contained several clauses ensuring support for Lesser-Used Language (LUL), has not been sufficiently recognised for its impact on the promotion of LUL languages and achieving rights for those languages.

- (EN) Je me suis abstenu sur le rapport Lamassoure relatif au système des ressources propres, même s’il contenait plusieurs bonnes idées pour améliorer le système actuel.
I abstained on the Lamassoure report on own resources even though it included several good ideas for improving the present system.

En outre, le rapport Watson contenait plusieurs critiques à l'égard du texte de l'accord, notamment pour ce qui concerne le libellé de la "clause de non‑incidence" (article 16 de l'accord).
In addition, the Watson report also included some criticisms of the agreement's text, particularly with regard to the text of the so-called 'non-affection clause' (Article 16 of the agreement).

Le livre vert contenait plusieurs questions sur la manière dont la PIP devrait être développée, tant en termes d'approche générale qu'en ce qui concerne les différents instruments.
The Green Paper contained several questions on how IPP should be developed, both in terms of the overall approach and different instruments.

L'évaluation contenait plusieurs recommandations visant une meilleure efficacité et un meilleur rapport coût-efficacité.
The evaluation made a number of recommendations with a view to achieving increased efficiency and cost-effectiveness.

Le troisième rapport de la Commission sur les procédures de contrôle de la TVA appliquées dans les États membres [7] et sur les améliorations possibles contenait également plusieurs recommandations sur la meilleure manière de combattre la fraude, fondées sur les pratiques les plus efficaces relevées par les États membres jusqu'à présent et communiquées à la Commission.
The Commission's Third Article 12 Report [7] on the VAT control procedures applied in the Member States and on any improvements contemplated also made several recommendations on the best way to tackle fraud based on the best practices hitherto identified by Member States and communicated to the Commission.