Traduction de «contenait le discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

considérer comme incluant [ considérer comme s'il contenait | considérer comme élément de preuve | consigner en preuve ]
read in [ read into evidence ]

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait intéressant de comparer cela aux mesures centrées sur les enfants que contenait le discours du Trône que nous avons entendu il y a deux semaines.
It would be interesting to contrast that with the children's agenda in the Speech from the Throne which we heard two weeks ago the focus of which was on children.

C’est cependant avec une grande déception que je constate que le discours de M. Barroso ne contenait aucune information précise sur la réforme de la politique agricole commune ou sur la politique de cohésion.
I note with great disappointment, however, the fact that in Mr Barroso’s speech, there was no specific information about reform of the common agricultural policy or cohesion policy.

C'est tragique, car tout ce que contenait le discours du budget relativement aux plans prévus en matière d'imposition, de recettes et de dépenses dans les divers programmes gouvernementaux n'est rien de plus qu'une farce monumentale (1040) Lorsque nous avons voulu proposer des amendements, on nous a dit que cela ne pouvait pas se faire.
I think this is a tragedy, because as for what he said on that particular day with respect to the government's anticipated plans for taxation, the receipt of money, and the expenditure of that money, all the money that is to be put into the various government programs, that plan turns out to have been nothing but a giant hoax (1040) There he was saying it, but when we tried to propose amendments, we were told that it could not be done.

Honorables sénateurs, je m'inquiète beaucoup moins des opinions défendues avec fougue et du débat animé qui a entouré toute cette question que des erreurs factuelles que contenait le discours du sénateur Murray et de l'impression plutôt erronée qu'il peut avoir laissée à cet endroit.
Honourable senators, I am far less concerned with the spirited opinion and the debate that has surrounded this issue than I am with the factual errors contained in Senator Murray's speech and one rather incorrect impression that he may have left with this chamber.

C'est pour cela que le paysage sociopolitique, dominé sans nul doute, par la volonté réformatrice, contenait aussi les éléments de la nostalgie de l'époque communiste et fut parfois marqué par des discours populistes ainsi que par un regain de sentiments nationalistes.
It was for that reason that the socio-political landscape, albeit dominated by a commitment to reform, also contained elements of nostalgia for the Communist epoch, and was sometimes characterised by populist ideas and a certain upsurge of nationalist feeling.

C'est pour cela que le paysage socio-économique, dominé sans nul doute par la volonté réformatrice et qui contenait aussi les éléments de la nostalgie de l'époque communiste, fut et reste parfois marqué par les discours populistes ainsi que par un certain regain de sentiments nationalistes.
It was for that reason that the socio-economic landscape, albeit dominated by a commitment to reform but also containing elements of nostalgia for the Communist epoch, was, and sometimes remains, characterised by populist ideas and a certain upsurge in nationalist feeling.

Bien sûr, il existe aujourd'hui d'importants litiges commerciaux non résolus, concernant notamment les taxes sur les ventes réalisées à l'étranger. Par ailleurs, il est pour le moins inquiétant que le dernier discours du président Clinton, avant de quitter ses fonctions, contenait des allusions à peine voilées au sort du marché Airbus et à l'éventualité d'un conflit.
There are of course important outstanding trade disputes, the foreign sales tax one in particular, and it was worrying, to say the least, that President Clinton's last speech before he left office contained some barely veiled threats about the future of the Airbus deal and a possible dispute.

Comme ce n'est pas possible, je vais essayer de faire la lumière sur certaines des informations trompeuses, ou devrais-je dire des omissions, que contenait son discours, où il a été si sélectif dans son choix de scientifiques.
Since that is not possible I would like to address some of the misrepresentations, or perhaps I should say the omissions in his presentation wherein he was so selective about his choice of science and scientists.

D'ailleurs, je veux citer quelques-unes des perles que contenait le discours du budget du ministre des Finances au chapitre de la recherche et développement.
I will, if I may, quote a few of the gems in the finance minister's budget speech about research and development.