Vertaling van "contenait des remarques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

considérer comme incluant [ considérer comme s'il contenait | considérer comme élément de preuve | consigner en preuve ]
read in [ read into evidence ]

l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique
the electrolyte contained per-chloric acid

la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate; mais pas d'ions de chlorure
the scum contained a considerable number of sulphate ions but no ehloride ions %1F De Vries

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

point(tache) | remarquer
spot

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

avis | remarque
warning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sa déclaration aux médias cette année contenait la remarque suivante :
As a result, his media statement this year included:

L'une de mes collègues conservatrices a fait référence à un article qui était dans le journal d'aujourd'hui. Cet article contenait des remarques d'un sénateur conservateur sur le programme Nouveaux Horizons pour les aînés, programme créé par les libéraux.
One of my colleagues on the Conservative side made reference to an article that was in today's paper with some comments from a Conservative senator about new horizons for seniors, which is a Liberal program.

J’ai également remarqué que le document 2020 ne contenait pas d’idées innovantes concernant la façon dont les États membres peuvent être guidés.
I also noticed that the 2020 document contained no innovative ideas regarding how the Member States might be guided.

J’ai aussi remarqué que la déclaration de Berlin ne contenait aucune référence à nos racines chrétiennes.
I also noticed that the Berlin Declaration lacked any reference to our Christian roots.

Le plan budgétaire contenait une remarque au sujet d'un comité technique.
In the budget plan there was a notation about a technical committee.

L'enveloppe contenait une note du premier ministre indiquant son nom et celui de son équipe de la Colombie-Britannique et évoquant le travail remarquable qu'ils avaient accompli dans tout le Canada.
Inside the envelope was a note from the Prime Minister displaying his name and the B.C. team, talking about the great job they had done across Canada.

Je crains qu’il s’agisse d’un exemple supplémentaire du fait que vous n’écoutez pas attentivement le Parlement, parce que la lettre du président de la commission des affaires juridiques contenait aussi indiscutablement des remarques critiques.
I fear that this is a further example of your not listening carefully to Parliament, because the letter from the Chairman of the Committee on Legal Affairs also definitely contained critical remarks.

J’ai remarqué que certaines des étiquettes identifiées dans ce programme indiquaient que le produit en question contenait 65% de poulet.
I found that some of the labelling that was identified in the programme indicated that the particular product was 65% chicken.

Après avoir analysé le rapport annuel 2001, par ailleurs acceptable, la Commission a notamment fait remarquer qu'il contenait peu d'informations concernant la coordination avec d'autres actions communautaires (emploi, développement rural, etc.).
Following the analysis of the otherwise acceptable annual report 2001, the Commission observed among others that only limited information had been included on the co-ordination with other community policies (employment, rural development plan,...).

Le rapport majoritaire contenait une disposition comparable à la motion du sénateur Spivak, qui faisait remarquer que la majorité des membres du comité étaient satisfaits de la disposition demandant un examen tous les cinq ans.
The majority report contained one comment that is comparable to the motion by Senator Spivak, that the committee majority was pleased with the provision that continues to call for a review every five years.