Traduction de «contempler le magnifique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récolte exceptionnelle [ récolte surabondante | récolte magnifique | magnifique récolte | récolte abondante ]
bumper crop [ record crop ]

quetzal magnifique
Mexican resplendent quetzal

recteur magnifique | rector magnificus
rector

Torka le Magnifique
The Fighter

columnea magnifique
Costa Rica columnea [ showy columnea ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils adorent se rendre dans les meilleurs restaurants de la ville pour manger du dim sum et contempler les magnifiques condos où ils pourraient vivre, tout cela les attire bien évidemment. Les connexions aériennes entre la côte du Pacifique du Canada et l'Asie sont de plus en plus nombreuses, mais il pourrait y avoir d'autres possibilités, à l'échelon régional ou municipal, de créer des plateformes pour faciliter ces échanges.
There are easier travel connections from the Pacific coast of Canada to Asia, but there may be opportunities, whether at the regional level or the metropolitan level, to create platforms where it makes those interactions.

Je suis sûr que l’astronaute canadien qui contemple notre magnifique pays du haut de l’espace sait et comprend que nous avons bâti un Canada qui fait l’envie du monde, un Canada où nous nous respectons les uns les autres et où nous nous tenons ensemble malgré nos différences.
I am sure that while our Canadian astronaut is going around and around and looking down at Canada he sees the incredible geography, but more important, he will know and understand that we built a country that other countries of the world want to be, where we have differences and where we respect one another and come together.

Vue de l’intérieur, l’Union européenne est aussi une maison magnifique. Après ces 17 années passées en son sein, je trouve que la découvrir de l’intérieur est encore plus merveilleux que de la contempler de l’extérieur.
Yet seen from the inside, too, the European Union makes a wonderful home, even more beautiful, I think – and that is my experience of the last seventeen years – than when seen from outside; it is a home that I wish never again to leave.

Se rendre sur ce lieu de recueillement pour contempler le magnifique monument qui est sans contredit le plus imposant de ce type suscite une fierté profonde et durable à l'égard de notre pays et de son histoire.
Going there, admiring the beautiful monument, which is arguably the most awe-inspiring of its kind anywhere, instils a deep and lasting sense of pride in our country and in our history.

Je supplie les honorables sénateurs de penser à cela en contemplant le magnifique Halifax Gazette et d'autres souvenirs et récits qui sont conservés à la Bibliothèque et aux Archives.
I beg honourable senators to think about that in contemplating the magnificent Halifax Gazette and other memories and stories that are stored in the library and in the archives.

Tous les matins, j'admirais le port de Gênes en regardant la ville. Habitant dans une zone très connue sur les hauteurs de la ville, je pouvais contempler le magnifique paysage du port de Gênes, qui est, pourtant, un port très industrieux, comme de nombreux ports de l'Union européenne.
I admired the port of Genoa every morning when I looked out over the city, since I lived in a very well-known district up high, from where I could enjoy precisely this beautiful view over the port of Genoa, which is nonetheless a very busy port, like so many in the European Union.

Lorsque je contemple les nouveaux drapeaux qui ornent magnifiquement l’estrade, je constate qu’il s’y trouve nombre de drapeaux d’États membres actuels ou futurs qui sont en fait bien plus petits - en termes de territoire et/ou de population - que les pays que j’ai mentionnés précédemment.
When I look at the new flags beautifully adorning the podium there, I see that there are flags of many countries which are present or future Member States and which are actually, in terms of either territory or population or both, considerably smaller than the countries I have mentioned.

Elle a affirmé que les délégués canadiens sont enchantés d’être à Grenoble, une ville qui déborde de dynamisme, et d’avoir la chance de contempler ses magnifiques paysages, notamment les Alpes françaises qui lui rappellent les Rocheuses.
She confirmed that the Canadian delegates were delighted to be in Grenoble, a city brimming with vitality, and to have the chance to see the surrounding countryside, especially the French Alps, which reminded her of the Rocky Mountains.