Traduction de «contaminées sont autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que
in as much as

utilisation d'aiguilles contaminées [ partage d'aiguilles contaminées ]
sharing of contaminated needles

chirurgie propre-contaminée [ chirurgie propre contaminée ]
clean-contaminated surgery

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

pour autant que
in so far as | insofar as

Substances médicales ou biologiques contaminées
Contaminated medical or biological substances

Transfusion ou perfusion d'une substance médicale ou biologique contaminée
Contaminated medical or biological substance, transfused or infused

matière contaminée
fomes

piste contaminée
contaminated runway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre de l’Agriculture en a fait autant dans le dossier de la viande contaminée en Alberta.
We also saw it with the Minister of Agriculture with regard to the meat poisoning that happened in Alberta.

Le changement climatique, les problèmes chroniques liés à la gestion de l'eau ou la remise en état de zones contaminées sont autant de sujets qui méritent une attention accrue.
Climate change, chronic problems relating to water use and rehabilitation of previously contaminated areas are all issues that warrant greater attention.

Quelle quantité de viande contaminée était concernée, où elle a été distribuée et où se trouvent les produits alimentaires sont autant de questions qui ont reçu des réponses partielles, et dans certains cas sont restées sans réponse.
What quantity of contaminated meat was involved, where was it distributed and where are the food products were the questions to which partial answers were given, although, in some cases, none at all.

Si les semences produites selon le mode biologique ne sont pas disponibles, des dérogations peuvent être accordées conformément aux règles énoncées à l'article 11 et à l'annexe [XX] (voir le règlement (CE) n° 1452/2003), pour autant que les semences en question ne sont en aucune manière contaminées par des OGM.
In the case of non-availability of organically produced seeds derogations may be made following the rules laid down in Article 11 and Annex [XX] (having regard to Regulation (EC) No 1452/2003), provided that these are in no way contaminated with GMOs.

De ce côté-ci, nous appuyons ces travailleurs, et j'espère que le député en fait autant. Tous les isolants ne sont pas nécessairement de la Zonolite et la Zonolite n'est pas toute contaminée par de l'amiante.
All insulation is not Zonolite and all Zonolite is not contaminated with asbestos.

d) en dérogation à l'article 4 sous a), la culture sur des parcelles contaminées de pommes de terre à l'exception des plants, pour autant que le sol ait été désinfecté par des moyens appropriés.
(d) by way of derogation from Article 4 (a), the growing on contaminated plots of potatoes other than seed potatoes, where the ground has been disinfected by appropriate means.