Traduction de «contaminée qui avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chirurgie propre-contaminée [ chirurgie propre contaminée ]
clean-contaminated surgery

utilisation d'aiguilles contaminées [ partage d'aiguilles contaminées ]
sharing of contaminated needles

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Substances médicales ou biologiques contaminées
Contaminated medical or biological substances

Transfusion ou perfusion d'une substance médicale ou biologique contaminée
Contaminated medical or biological substance, transfused or infused

Injection ou vaccination avec une substance médicale ou biologique contaminée
Contaminated medical or biological substance, injected or used for immunization

Matières contaminées
Fomites

zone contaminée
contaminated area

avance qui avait été défalquée
advance charged off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant des années, les gens ont bu de l'eau contaminée provenant de la nappe phréatique qui avait été contaminée par la Défense nationale.
For years, people drank contaminated water from the groundwater that had been contaminated by National Defence.

L'armée avait contaminé la nappe phréatique et la population, tout comme les jeunes cadets, avait bu de l'eau contaminée.
The same thing happened there. The army had contaminated the groundwater and the people, including young cadets, had drunk the contaminated water.

J’ai une nouvelle fois contacté la ministre allemande aujourd’hui. En effet, je m’inquiétais de l’information, révélée le week-end dernier, indiquant qu’un fabricant d’aliments pour animaux n’avait pas fourni une liste complète d’exploitations agricoles ayant reçu des aliments potentiellement contaminés et avait communiqué des informations incorrectes au sujet de l’utilisation de graisses contaminées dans les aliments composés, entraînant le blocage de plusieurs centaines d’exploitations agricoles supplémentaires.
Today, I again contacted the German Minister, as I was concerned by the recent news from last weekend that a feed manufacturer did not provide a full list of farms which received potentially contaminated feed, and provided incorrect information as regards the use of contaminated feed fat in compound feed, resulting in an additional blocking of several hundred farms.

Un cas similaire d'aide, la remise en état de la décharge autrichienne de Brückl, qui avait été contaminée par des hydrocarbures chlorés lors de la production de chlorures (voir la décision N197/2010), a précédé la présente mesure.
The current measure was preceded by a similar case of aid, a remediation of an Austrian landfill site in Brückl, which was contaminated with chlorinated hydrocarbons from the production of chlorides (see decision N 197/2010)

E. considérant qu'il y a dix ans, plus de 100 000 mètres cubes d'eau polluée au cyanure ont été déversés d'un réservoir d'une mine d'or à Baia Mare, en Roumanie, dans le réseau fluvial formé par les rivières Szamos, Tisza et le Danube, provoquant ainsi la plus grande catastrophe naturelle que l'Europe centrale avait connue jusqu'alors; que des substances toxiques y ont détruit de nombreux organismes vivants, mettant à mal, pour plusieurs années, l'équilibre écologique, la chaîne alimentaire et les besoins humains fondamentaux en eau de ces rivières; et que 100 % du plancton, 82 % des poissons et 50 à 60 % des invertébrés aquatiques ont été déclarés morts sur la partie de la Tisza la plus contaminée,
E. whereas 10 years ago more than 100 000 cubic meters of cyanide-tainted water had been released from a gold mine reservoir in Baia Mare (Romania) into the Somes-Tisza-Danube river system and caused the largest ecological disaster of central Europe at that time; whereas toxic materials killed many organisms damaging the ecological system, food chain and essential human use of the river for many years; whereas 100% of planktons, 82% of fish and 50-60% of aquatic invertebrates were reported to have been killed on the most contaminated section of the Tisza River,

S'il y avait eu un démarreur au sol à l'aéroport de Dryden, l'écrasement n'aurait pas eu lieu, parce que le pilote avait réalisé que ses ailes étaient contaminées.
If there had been ground-start equipment at Dryden airport, that crash would not have occurred, because the pilot realized he had wings that were contaminated.

33. Il n'est pas exclu qu'une base juridique ait fait défaut en droit national pour l''abattage dans un rayon de trois kilomètres", c'est à dire l'abattage des ovins, des porcins et des caprins dans un rayon de trois kilomètres autour d'une exploitation contaminée, qui avait été imposé pour le comté de Cumbria et la région de Dumfries et Galloway, indépendamment de la question de savoir si pareille mesure était applicable et proportionnée.
33. The 3 km cull ordered in Cumbria and in Dumfries and Galloway, which entailed culling sheep, pigs and goats within a 3 km radius of an infected farm, may not have had a basis in domestic law, irrespective of the question of the practicability and proportionality of this measure.

Elle a permis de remonter à une entreprise unique (Bioland), qui avait fourni à divers fabricants d'aliments pour animaux aux Pays-Bas des mélasses contaminées au MPA.
It was traced to a single company (Bioland) which had delivered molasses contaminated with MPA to various animal feed manufacturers in the Netherlands.

On leur avait conseillé de ne toucher aucun objet ayant pu avoir été en contact avec de l'uranium appauvri, on leur avait demandé de quitter les zones qui auraient pu avoir été contaminées par de la poussière provenant d'armes contenant de l'uranium appauvri et on leur avait également demandé de laver souvent leur uniforme.
They were warned against touching anything which might be suspected of having been in contact with depleted uranium; they were called upon to leave areas suspected of having been polluted by dust from depleted uranium weapons; and they were urged to wash their uniforms often.