Vertaling van "contamine le premier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations
National First Nations Environmental Contaminants Program

Terre à terre : Premier colloque national sur les contaminants environnementaux et l'impact sur la santé des enfants
What on Earth?: First National Symposium on Environmental Contaminants and the Implications for Child Health

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

vérificateur de la contamination par rayonnement [ vérificatrice de la contamination par rayonnement | contrôleur de la contamination par rayonnement | contrôleuse de la contamination par rayonnement ]
radiation monitor

Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]
General Court (EU) [ Court of First Instance of the European Communities | EC Court of First Instance ]

pollution radioactive [ contamination radioactive ]
radioactive pollution [ radioactive contamination ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Quinn : En ce qui concerne l'assainissement des sites contaminés, les Premières nations se chargent de certains travaux en notre nom; une subvention et une contribution sont alors versées aux Premières nations pour qu'elles puissent entreprendre les travaux avec des entrepreneurs.
Mr. Quinn: On contaminated sites remediation, First Nations are doing work on our behalf, and a grant and contribution is set up with that First Nation to undertake that activity with contractors.

On s'est demandé si le service américain d'inspection de la salubrité des aliments avait découvert la contamination en premier ou si l'ACIA l'avait découverte simultanément en procédant à des tests réguliers et des contrôles ponctuels.
There has been some question as to whether it was the American food safety inspection service that caught the contamination first, or if regular and coincidental testing by the CFIA caught it simultaneously, but the tainted meat made it to the border before being stopped.

Que les Américains aient découvert la contamination en premier et nous en aient avisés ou que l'ACIA ait détecté la bactérie elle-même le 4 septembre, il reste que les autorités canadiennes savaient ce jour-là qu'il y avait une éclosion d'E. coli à l'établissement 38.
Whether the Americans caught it first and let us know or the CFIA discovered it independently on September 4, Canadian officials would have known that day that there was an outbreak of E.coli at Establishment 38.

La Commission réalise la première révision au plus tard un mois après un accident nucléaire ou une urgence radiologique dans le but de modifier, si nécessaire, les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive et la liste des radionucléides.
The Commission shall undertake to carry out the first review within one month at the latest following a nuclear accident or radiological emergency in order to modify, if necessary, the maximum permitted levels of radioactivity and the list of radionuclides.

En vertu de la nouvelle comitologie, pour la première fois, la Commission doit être assistée par la section "sécurité toxicologique de la chaîne alimentaire" du comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, qui s'occupe de la contamination radioactive des denrées alimentaires et des aliments pour animaux visée à l'article 58, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
Under the new comitology rules, the Commission will for the first time have to be assisted by the section of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed responsible for toxicological safety of the food chain, dealing with radioactive contamination of food and feed referred to in Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.

Tout d’abord, je souhaiterais signaler que, plus de 15 jours après que les premiers cas ont été signalés et plus d’un mois après que les premiers cas de contamination sont apparus, les unités européennes d’alerte précoce et de réaction sont toujours incapables de définir la cause réelle de la contamination.
Firstly, I would like to point out that more than 15 days after the first cases had been reported and more than a month after the first instances of contamination had occurred, the European early warning and response units have still been unable to identify the real cause of the contamination.

Premièrement, les autorités allemandes déterminent la source et l'ampleur de la contamination ; deuxièmement, les produits contaminés sont retracés et rappelés ; troisièmement, il convient de garantir que les autorités de contrôle au sein des États membres ont été pleinement informées des développements.
First, to establish from the German authorities the source and extent of the contamination; second, to trace and recall contaminated products; third, to ensure that the control authorities in the Member States were kept fully informed of developments.

Il existe peu de données sur la contamination des matières premières d'aliments pour animaux par les PCB de type dioxine, qui ont des effets toxiques semblables à ceux des dioxines, mais il semble que la prise en compte de ces PCB dans la contamination des matières premières d'aliments pour animaux à base de poisson pourrait relever sensiblement le niveau de contamination enregistré pour les seules dioxines.
Data on contamination of feed materials by dioxin-like PCB's, which have similar toxicological effects as dioxins, are scarce, but indications are that considering them in feed materials of fish origin could significantly increase the contamination level as identified for dioxins only.

Il convient cependant d'établir une nette distinction entre les actions PESC et les mesures communautaires d'accompagnement, afin d'éviter que le deuxième pilier ne "contamine" le premier pilier et d'assurer le respect du rôle exécutif du Conseil dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune ; - de par la nature même de la politique étrangère, tout cadre pour le financement de la PESC devra permettre une mobilisation rapide des ressources nécessaires, afin de pouvoir réagir à des événements imprévus ; - lorsque le Conseil arrête une action commune, il doit préciser les "moyens" permettant sa mise en oeuvre (cf. article J.3), y compris les "moyens financiers".
A clear distinction should however be made between CFSP action and supporting Community measures in order to avoid the second pillar "contaminating" the first pillar and to ensure that the Council's executive role under the Common Foreign and Security policy is respected. - given the very nature of foreign policy, a framework for the financing of CFSP will have to allow for rapid mobilization of the necessary resources, in order to be able to respond to unforeseen events. - when the Council decides on a joint action it must specify the "means" for implementing the action (cf. Article J3.), including the "financial means".