Traduction de «contamination vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

vérificateur de la contamination par rayonnement [ vérificatrice de la contamination par rayonnement | contrôleur de la contamination par rayonnement | contrôleuse de la contamination par rayonnement ]
radiation monitor

régénération de sites contaminés [ reconstitution de sites contaminés | restauration de sites contaminés | restructuration de sites contaminés ]
restoration of contaminated sites

altération des fourrages | contamination des fourrages | contamination du fourrage
forage contamination

Effet toxique de l'aflatoxine et d'autres mycotoxines contaminant des aliments
Toxic effect of aflatoxin and other mycotoxin food contaminants

pollution [ contamination | émission de polluant ]
pollution [ contamination | discharge of pollutants ]

pollution radioactive [ contamination radioactive ]
radioactive pollution [ radioactive contamination ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Barry Thomas: J'espère que les niveaux de contamination vont diminuer.
Mr. Barry Thomas: I would hope there would be a decline.

La dissolution des métaux lourds, comme l’or, au cyanure est interdite dans plusieurs États membres, mais les risques de catastrophe naturelle impliquant la contamination des eaux de surface vont au-delà des frontières nationales.
Cyanide leaching of precious metals such as gold is banned in a number of Member States, but the risks of a natural disaster involving contamination of surface waters goes beyond national boundaries.

Ce problème ne peut que s’aggraver, puisque la population va continuer à augmenter et que les habitants des pays développés vont rechercher de la bonne nourriture sans contamination génétique, ce qui coûtera nettement plus cher.
This problem can only grow, as population numbers will continue to increase and people in developed countries will be looking for good food with no genetic contamination, which will clearly cost significantly more.

De nombreuses contaminations vont certainement avoir lieu avec, dans la foulée, des actions en dommages-intérêts de longue durée.
There will now most certainly be many instances of GMO pollution, with lengthy compensation cases in their wake.

Certaines de ces blessures vont entraîner des contaminations qui pourraient s’avérer mortelles, s’agissant par exemple d’infections par le VIH ou par l’hépatite C; d’autres, en plus grand nombre, plongent dans l’angoisse les travailleurs de la santé et leurs familles.
Some of these will lead to potentially fatal infections, such as HIV and hepatitis C, being acquired and many more will cause significant emotional anguish for the healthcare workers and their families.

Certaines de ces blessures vont entraîner des contaminations qui pourraient s'avérer mortelles, s'agissant par exemple d'infections par le VIH ou par l'hépatite C; d'autres, en plus grand nombre, plongent dans l'angoisse les travailleurs de la santé et leurs familles.
Some of these will lead to potentially fatal infections, such as HIV and hepatitis C, being acquired and many more will cause significant emotional anguish for the healthcare workers and their families.

Cela ne couvrira pas le nettoyage de bien des sites contaminés (1315) Dans toutes nos villes, il y a des sites urbains contaminés qui vont nécessiter beaucoup d'argent.
That is not going to cover a heck of a lot of cleaning up of contaminated sites (1315) There are brownfields in all of our cities that are going to take a lot of money.

De plus, après ce transfert d'attributions, les Premières nations vont profiter des programmes d'extinction des incendies de forêt au-delà de la période de cinq ans prévue dans les accords sur les revendications territoriales et de la remise en état des sites dangereux ou contaminés sur des terres octroyées aux Premières nations par entente.
In addition, after devolution, First Nations will benefit from continued government forest fire suppression beyond the five-year period provided for in land claim agreements and from remediation of hazardous or contaminated sites on First Nation settlement lands.

Comme ils sont des ratés dans leur propre pays, ils vont contaminer avec le bacille du nihilisme les pauvres opprimés d'autres pays.
Failures in their own countries, they travel and they choose the poor down trodden of other nations to sow their bacillus of nihilism.

L'honorable Richard J. Doyle: Les honorables sénateurs et la ministre ont probablement vu le reportage paru dans The Globe and Mail du 28 février, disant que la Société canadienne de la Croix-Rouge et les gouvernements fédéral et provinciaux vont utiliser l'argent des contribuables pour payer leurs frais juridiques occasionnés par le recours collectif intenté en Colombie-Britannique par ce groupe de victimes de la tragédie du sang contaminé.
Hon. Richard J. Doyle: Honourable senators and the minister will have seen The Globe and Mail reports of February 28 stating that the Canadian Red Cross Society, along with the federal and provincial governments, will be using taxpayers' money to pay for the legal costs involved in the upcoming class action suit in British Columbia initiated by this group of victims of the blood tragedy.