Traduction de «contamination s’est avérée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

établissement dont la défaillance est avérée ou probable
institution that is failing or likely to fail

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

objet contaminé en surface | objet contaminé superficiellement | SCO [Abbr.]
surface-contaminated object | SCO [Abbr.]

altération des fourrages | contamination des fourrages | contamination du fourrage
forage contamination

contaminant donné à un patient
Contaminant given to patient

Effet toxique de l'aflatoxine et d'autres mycotoxines contaminant des aliments
Toxic effect of aflatoxin and other mycotoxin food contaminants

réceptacle à déchets contaminés
Contaminated waste receptacle

pollution radioactive [ contamination radioactive ]
radioactive pollution [ radioactive contamination ]

pollution [ contamination | émission de polluant ]
pollution [ contamination | discharge of pollutants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est d'abord des coûts, la dernière décennie a été marquée par des répercussions financières considérables alors que des frontières se sont fermées devant nos produits auxquels on a refusé l'accès en raison d'une contamination possible ou avérée.
First of all, with respect to cost, in the last decade there have been significant financial repercussions as borders have closed to products that were refused because of actual or potential contamination.

J'en ai parlé aux groupes mobilisés sur le terrain, soit aux gens qui sont vraiment inquiets et directement touchés par l'épisode de poussière rouge et la contamination par différents métaux, qui semble avérée d'après les analyses qu'on a pu faire.
I spoke about it to groups working on this issue, that is the people who are really concerned about and directly affected by the red dust and contamination by various heavy metals, as proven by analyses.

- un plan d’urgence révisé sur les cendres volcaniques a été publié par l’OACI; il est complété par des orientations sur l’évaluation des risques de sécurité pour les opérations aériennes en cas de contamination avérée ou prévue de l’espace aérien par des cendres volcaniques;
- a revised Volcanic Ash Contingency Plan has been published by the ICAO, supplemented by guidance for safety risk assessment for flight operations in known or forecast volcanic ash contamination;

Elles se sont avérées extrêmement efficaces l’année dernière, lorsque la maladie s’est répandue dans 14 États membres par le biais des oiseaux sauvages et a également contaminé des volailles dans 5 d’entre eux.
These measures proved to be very effective last year, when the disease was introduced via wild birds in 14 Member States and also spread to poultry in five of them.

Une vaccination autour du foyer de contamination s’est avérée efficace, car elle a permis d’endiguer l’épidémie.
Ring vaccination did prove effective as a way of containing the disease.

Cette argile, qui s’est avérée contaminée par des dioxines, aurait à son tour contaminé les sous-produits de pommes de terre (pelures) utilisés pour l'alimentation des animaux.
This clay was found to be contaminated by dioxins and appears to have in turn contaminated the potato by-products (peels), used for animal feeding.

2. Si les eaux de baignade sont affectées par une contamination temporaire dont la cause est connue et dont la durée peut être prévue, elles reçoivent la classification qui serait la leur en l'absence de contamination temporaire, à condition que des mesures appropriées soient adoptées durant la saison balnéaire afin d'informer le public d'une contamination temporaire probable ou avérée des eaux de baignade, et afin que, durant toute période de contamination temporaire, la baignade soit interdite ou déconseillée.
2. If bathing water is affected by transitory contamination, the cause of which is known and the duration of which can be predicted, the bathing water shall be given the classification it would be given but for the transitory contamination, provided that appropriate measures are taken during the bathing season to notify the public whenever transitory contamination affecting the bathing water is expected or occurring and that, during any period of transitory contamination, bathing is prohibited or advised against.

(b) des mesures appropriées sont adoptées durant la saison balnéaire afin d'informer le public d'une contamination temporaire probable ou avérée de l'eau de baignade, et afin que, durant toute période de contamination temporaire, la baignade soit interdite ou déconseillée.
(b) appropriate measures are taken during the bathing season to notify the public whenever transitory contamination affecting the bathing water is expected or occurring and that, during any period of transitory contamination, bathing is prohibited or advised against.

b) le propriétaire et toute personne s'occupant d'animaux, accompagnant des animaux en cours de transport ou surveillant des animaux soient tenus de notifier sans délai à l'autorité compétente ou au vétérinaire officiel la présence, avérée ou suspectée, de la fièvre aphteuse et de tenir les animaux infectés ou suspectés de l'être à distance des lieux où d'autres animaux des espèces sensibles risquent d'être infectés ou contaminés par le virus aphteux;
(b) the owner and any person attending animals, accompanying animals during transport or looking after animals shall be obliged to notify without delay to the competent authority or the official veterinarian the presence or suspected presence of foot-and-mouth disease and keep animals infected with foot-and-mouth disease or animals suspected of being infected, away from places where other animals of susceptible species are at risk of being infected or contaminated with the foot-and-mouth disease virus;

Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, au cours de mon enquête, qui s'est avérée plus brève et moins précise que je ne l'aurais aimé, j'ai trouvé de l'information sur un incident de contamination de l'eau dans la vallée du Fraser.
Senator Grafstein: Honourable senator, in the course of my investigation, which was anecdotal and less precise than I would have liked, I came across a story about bad water in the Fraser Valley.