Vertaling van "contamination ou d’intervention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailleur des services d'intervention d'urgence [ travailleuse des services d'intervention d'urgence | travailleur des services d'intervention en situation de crise | travailleuse des services d'intervention en situation de crise ]
crisis intervention worker

plan d'intervention [ procédure d'intervention | plan d'intervention d'urgence | procédure d'intervention d'urgence ]
crisis response plan [ crisis response procedure ]

mesure d'intervention en cas d'urgence [ mesure d'intervention d'urgence | intervention d'urgence ]
mitigation measure [ emergency response measure | impact mitigation measure | mitigating measure | mitigative measure | emergency response action ]

mesure d'intervention en cas de sinistre | mesure d'intervention en cas de catastrophe | intervention en cas de sinistre | intervention en cas de catastrophe
disaster response

rapport d'incendie | rapport d'intervention | compte rendu de sinistre | compte rendu d'intervention | procès-verbal d'intervention
fire report | fire record

délai d'intervention | délai d'intervention des secours | temps d'intervention | temps écoulé
elapsed time

service d'urgence | organisation d'intervention d'urgence | organisation de première intervention | organisme à feu bleu
blue light organization

équipe d'intervention rapide | équipe d’intervention d’urgence [ EIR ]
rapid response team

projet d'intervention (1) | étude d'intervention(2)
planning of remedial measures

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La tenue publique de tests complets et routiniers pour la détection d'OGM dans les importations; 2. La publication et la description de l'occurrence, de la culture, de l'importateur et du pays d'origine de la culture, et une indication à savoir si les résultats respectaient le niveau d'intervention ou le seuil de tolérance; 3. La communication régulière et précise de cette information au secteur biologique de sorte que nos producteurs, nos manutentionnaires et nos fabricants puissent appliquer les meilleures pratiques de gestion et des essais ciblés dans un effort de protection de nos produits contre toute autre contamination. Enfin, je recommanderais, respectueusement, que nous nous inspirions de l'exemple qu'a donné le secrétaire américain à l'Agriculture, M. Vilsack, en confiant au comité AC21 la tâche d'étudier des façons de gérer les risques et d'indemniser les fermiers dont les cultures et les produits sont contaminés de façon involontaire par des OGM.
Full and routine public testing of imports for GMOs; 2. Publication and communication of the incidence, the crop, the importer, and the country of origin of the crop, and whether that has come within the action or threshold limits; 3. Regular and specific reporting of this information to the organic sector so that our producers, handlers, and manufacturers may pursue best management practices and targeted testing in an effort to protect our products from further contamination; And finally, with respect, I would recommend that we look to the lead of the United States and Secretary Vilsack in striking the AC21 committee to investigate the means with which to manage risk and compensate farmers whose crops and products are contaminated by unintentional GM events.

PulseNet permet de trouver l'empreinte d'échantillons bactériens provenant d'humains et d'aliments, facilite la coordination entre les laboratoires alimentaires et cliniques, et améliore notre capacité de détection d'aliments contaminés et d'intervention en ce sens.
PulseNet fingerprints bacterial samples from humans and food, facilitates coordination between food and clinical labs, and improves our ability to detect and respond to contaminated food products.

J'ai été nommée par la gouverneure en conseil le 20 janvier 2009 afin de diriger l'enquête selon un mandat bien précis: examiner les faits, les circonstances et les facteurs qui ont contribué à l'éclosion de listériose; examiner l'efficience et l'efficacité de l'intervention des organismes fédéraux, de concert avec leurs partenaires au sein du système de salubrité des aliments, pour ce qui est de la prévention, du rappel des produits contaminés, ainsi que de la collaboration et de la communication, dont la communication avec les consommateurs; et formuler des recommandations fondées sur les leçons tirées de l'incident et des pratiques exemplaires d'autres pays afin de prévenir la survenance d'une éclosion similaire à l'avenir et de retirer du marché les produits contaminés.
I was appointed by the Governor in Council on January 20, 2009, to lead the review with a specific mandate to examine the events, circumstances, and factors that contributed to the outbreak; review the efficiency and effectiveness of the response of the federal organizations in conjunction with their food safety system partners in terms of prevention, recall of contaminated products, and collaboration and communication, including communication with consumers; and make recommendations based on lessons learned from that event and from other countries' best practices to prevent a similar outbreak in the future and remove contaminated products from the food supply. I know you're aware that my investigation is ongoing.

3. L'assainissement consiste en interventions sur le sol visant à éliminer, maîtriser, confiner ou réduire les contaminants de manière que le site contaminé, compte tenu de son utilisation effective et de son utilisation future autorisée, ne représente plus un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
3 . Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.

2. L’assainissement consiste en interventions sur le sol visant à éliminer, maîtriser, confiner ou réduire les contaminants ainsi qu'en mesures de sauvegarde, y compris au moyen de la restauration naturelle, de manière que le site contaminé, compte tenu de son utilisation effective et de son utilisation future autorisée, ne représente plus un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
2. Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants, together with safeguard measures, including through natural recovery, so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.

2. L’assainissement consiste en interventions sur le sol visant à éliminer, maîtriser, confiner ou réduire les contaminants de manière que le site contaminé, compte tenu de son utilisation effective et de son utilisation future autorisée, ne représente plus un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
2. Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.

Comme rapporteur pour avis, j'approuve les principales modifications proposées par la Commission : mise en place au niveau national de plans d'intervention adéquats, possibilité pour la Commission de reprendre des mesures de protection provisoires, obligation pour les États membres d'informer la Commission dès qu'une contamination ou un risque de contamination sérieux sont détectés, création d'une base juridique.
As draftsman of the opinion, I approve of the main amendments proposed by the Commission, such as the establishment of national contingency operational plans, giving the Commission the option to adopt interim protection measures, the obligation on Member States to inform the Commission as soon as contamination or serious risk thereof is detected, and the creation of a legal basis in this field.

On s'efforcera de parvenir à un accord, notamment sur les niveaux de contamination des aliments au-dessous desquels il n'est pas nécessaire d'envisager des mesures de contrôle parce que le risque pour la santé est si faible qu'il ne justifie pas les coûts de l'intervention.
In particular, agreement will be sought on foodstuffs contamination levels below which control measures need not be considered in that the risk to health would be so minute as not to justify any costs arising from intervention.

Par conséquent, quand vous voyez le rappel public d'un produit ayant potentiellement été contaminé à la Listeria, il s'agit là d'une mesure d'intervention mise en place pour s'assurer que les produits, s'ils s'avèrent contaminés, soient retirés du marché.
Therefore, when you see public recalls of product as a result of the identification of listeria contamination, it means the responsive part of the system is working to ensure that those products, if identified to be contaminated, are withdrawn.