Vertaling van "contamination humaine nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contamination interhumaine [ contamination humaine | transmission de personne à personne | transmission interhumaine | transmission par contact d'individu à individu ]
person-to-person transmission [ person-to-person spread | person-to-person contamination | human transmission | human contamination | human-to-human transmission ]

Enquête sur l'exposition des êtres humains aux contaminants dans le milieu : Un guide pour le calcul des expositions
A Handbook for Exposure Calculations (Investigating Human Exposure to Contaminants in the Environment)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toute évidence, c'est souvent l'alimentation humaine qui nous expose le plus aux contaminants de l'environnement, qu'il s'agisse d'un contaminant infectieux ou chimique.
Obviously, human food tends to be our largest exposure to any environmental contaminant, be it an infectious contaminant or a chemical contaminant.

Nous appuierons le projet de loi S-11 au moment de sa mise aux voix, mais nous trouvons essentiel d'examiner nos préoccupations et celles des intervenants de partout au pays. Nous savons tous quel événement est venu renforcer la nécessité de cette mesure législative: les manquements incroyables à l'usine de XL Foods de Brooks, en Alberta, qui ont fait en sorte que du boeuf contaminé par E. coli 0157 — pathogène nuisible qui peut entraîner des maladies graves chez les humains, notamment les jeunes enfants et les personnes âgées — a quitté l'usine à destination des États-Unis.
We all know the context that makes this legislation more potent: the remarkable failure at XL Foods in Brooks, Alberta, where beef left the facility destined for the United States contaminated with E.coli 0157, a harmful pathogen that can cause serious illness when consumed by humans, especially those most vulnerable, like young children and seniors.

Vingt-cinq années après les événements de Tchernobyl, nous avons encore besoin de nouvelles évaluations et de nouvelles recherches sur les effets passés et actuels de la contamination sur la santé humaine et l’environnement.
Twenty-five years after events in Chernobyl, we still need further assessment and research on past and current impacts of contamination of human health and the environment.

Nous nous souvenons tous de la tragédie survenue à Tchernobyl le 26 avril 1986, quand des quantités considérables de matières radioactives ont été dispersées dans l’atmosphère, contaminant dans plusieurs États européens des denrées alimentaires (céréales, légumes, baies et champignons) et des aliments pour bétail, entraînant un risque majeur pour la santé humaine.
We all remember the Chernobyl tragedy of 26 April 1986 when considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, thereby contaminating foodstuffs (grain, vegetables, berries and mushrooms) and feedingstuffs in several European countries, and there was a major risk to human health.

Les zoonoses nous touchent non seulement en raison du lien qui existe entre les animaux producteurs de denrées alimentaires et la santé humaine mais aussi du fait qu'elles concernent aussi bien les animaux sauvages que les animaux de compagnie, à l'instar de la rage qui est transmise par les animaux sauvages ou de la toxoplasmose qui est souvent due à la contamination des chats domestiques.
Animal diseases affect us not only because of the relationship between food-producing animals and human health but also in the form of the diseases to which wild animals and our pets are prone, examples being rabies, which we can catch from wild animals, and toxoplasmosis, most often resulting from infection by our cats.

Le rapport englobe une série de mesures qui tendent à empêcher la contamination humaine, nous avons donc voté pour.
The report covers a range of measures aimed at preventing human infection, and we accordingly voted in favour.

- (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même 20 ans après, notre esprit est hanté par la catastrophe de Tchernobyl; une nouvelle fois, nous voyons le gosier incandescent de la centrale nucléaire; une nouvelle fois, nous voyons les milliers de vies humaines fauchées; une nouvelle fois, nous voyons les enfants contaminés par des doses énormes de radiations.
– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, even 20 years on, our minds still conjure up the horrors of the Chernobyl disaster; once again we see the incandescent gullet of the nuclear plant; once again we see the thousands of human lives snuffed out; once again we see children contaminated with huge doses of radiation.

"Je me réjouis de voir que les ministres reconnaissent que nous devons être intransigeants et stricts sur la présence de contaminants dans l'alimentation humaine.
"I am pleased to see the Ministers recognise that we need to be uncompromising and severe on contaminants in food.

Il est intéressant que nous ayons des normes nationales à caractère exécutoire visant à protéger les poissons des contaminants et que nous ayons des normes nationales à caractère exécutoire pour protéger l'environnement des contaminants, mais que nous n'en ayons pas pour protéger les êtres humains des contaminants.
It is interesting that we have enforceable national standards to protect fish from contaminants and we have enforceable national standards to protect the environment from contaminants, but we do not have enforceable national standards to protect human beings from contaminants.

Par conséquent, il convient de mettre à l'épreuve et d'interroger ces deux grandes hypothèses, parce qu'elles donneront lieu à des ensembles de mesures très différents pour régler le problème de la contamination de l'Arctique, et au bout du compte, la contamination des humains, et parce que nous avons besoin de savoir comment la contamination s'articule et se produit en pratique, sans quoi nous ne pourrons résoudre le problème.
Therefore, testing, interrogating these two high hypotheses are appropriate because it will be a very different set of actions towards solving the problem of contamination of the Arctic, and ultimately contamination of humans, because we need to know mechanistically and practically how that contamination occurs, otherwise we cannot solve the problem.