Traduction de «contact humain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et les articles de farces et attrapes | Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Articles intended for contact with Mucous Membranes, Skin and Hair and on Candles, Matches, Lighters and Joke and Novelty Items | Ordinance on Articles intended for Human Contact

Sujets en contact avec et exposés au virus de l'immunodéficience humaine [VIH]
Contact with and exposure to human immunodeficiency virus [HIV]

coordinatrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines -DRH- | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines -DRH- | responsable du personnel
personnel manager | personnel supervisor | human resources officer | personnel administrator

directeur des ressources humaines | DRH | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines
career advice office manager | employee benefits manager | human resources manager | human resources specialist

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

point de contact unique (1) | point de contact (2) | single point of contact (3) [ SPOC ]
single point of contact

Dermite allergique de contact due à des aliments en contact avec la peau
Allergic contact dermatitis due to food in contact with skin

Dermite allergique de contact due à des médicaments en contact avec la peau
Allergic contact dermatitis due to drugs in contact with skin

consulter | contacter | s'adresser à | se mettre en contact avec
contact (to) | consult (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. considérant que les marchés et les commerces ferment en raison de restrictions aux déplacements, de l'existence d'un cordon sanitaire ou de peur de contact humain, engendrant une perte de revenus pour les producteurs et les commerçants;
P. whereas markets and shops are closing owing to travel restrictions, the existence of a cordon sanitaire, or fear of human contact, leading to loss of income for producers and traders;

soutenir le développement de solutions qui contribuent à renforcer l’indépendance et à réduire le sentiment d’isolement social des personnes âgées, de telle manière que la composante TIC ne limite pas le contact humain, mais lui soit complémentaire.
support the development of solutions that contribute to the independence and alleviation of a sense of social isolation of older adults, in such a way that the ICT component does not reduce human contact, but is complementary to it.

soutenir le développement de solutions qui contribuent à renforcer l'indépendance et à réduire le sentiment d'isolement social des personnes âgées, de telle manière que la composante TIC ne limite le contact humain, mais lui soit complémentaire.
support the development of solutions that contribute to the independence and alleviation of a sense of social isolation of older adults, in such a way that the ICT component does not reduce human contact, but is complementary to it.

[28] Ces unités doivent servir de point de contact pour les services répressifs des pays tiers et des autres pays membres de l'UE. Les experts de ces unités doivent participer à des réunions, comme la réunion du groupe «fichiers de travail à des fins d'analyse» sur la traite des êtres humains, les réunions relatives au cycle politique de l'UE et les réunions des points de contact mentionnés dans le manuel de contact d'Europol pour la traite des êtres humains.
[28] The units should function as a contact point for law enforcement bodies in other countries in and outside the EU and experts from the unit should participate in meetings such as the meeting of the Analytical Work Files group on human trafficking, meetings related to the EU policy cycle and meetings of the contact points mentioned in Europol’s contact manual for human trafficking.

(i) un contact humain direct, sur la base d'évaluations appropriées de l'exposition et des principes scientifiques reconnus en toxicologie humaine;
(i) direct human contact on the basis of appropriate exposure estimates and scientifically recognised human toxicological principles;

3. Les États membres favorisent la formation régulière des fonctionnaires susceptibles d’entrer en contact avec des victimes et victimes potentielles de la traite des êtres humains, y compris les policiers de terrain, afin de leur permettre d’identifier les victimes et victimes potentielles de la traite des êtres humains et de les prendre en charge.
3. Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.

Pendant leur séjour dans le compartiment de parturition, elles devraient bénéficier quotidiennement d'un surcroît de contacts humains.
While in the whelping enclosure they should have additional daily human contact.

Une manipulation et un contact humain réguliers permettent d'améliorer l'accoutumance des animaux à la surveillance et aux conditions d'expérience; cela facilite également l'entraînement qui doit les préparer à coopérer dans le cadre de certaines procédures.
Regular handling and human contact are beneficial for improving the animals' habituation to monitoring and experimental conditions and facilitate training to cooperate with some procedures.

Les régions situées en Suède ou en Finlande, situées à proximité du cercle polaire arctique, connaissent des conditions particulièrement difficiles: il s'agit de régions inaccessibles aux conditions physiques et météorologiques extrêmes, qui font obstacle à l'établissement de collectivités humaines; la faible densité de population est un handicap supplémentaire au développement: toute activité économique, en dehors du plus simple contact humain, est problématique.
Particularly difficulties are experienced by the areas of Sweden and Finland located close to the Arctic polar circle. These are inaccessible areas with extreme physical and meteorological conditions which are a severe barrier to human settlement. The low population density is a further handicap to development in these areas, since any economic activity – apart from the simplest human contact – is beset by severe difficulties in such places.

K. considérant qu'il faut en l'occurrence concilier la nécessité d'empêcher l'immigration clandestine et de combattre la criminalité internationale, en ce compris le trafic de drogues, d'armes, d'êtres humains ainsi que la traité des femmes, de même que la contrebande de marchandises de contrefaçon et d'autres biens, avec la nécessité de promouvoir le commerce, la coopération et les contacts humains et d'éviter de porter atteinte à la perception que les deux parties ont l'une de l'autre,
K. whereas this must be done in a way that reconciles the need to prevent illegal immigration and combat international crime, including trafficking in drugs, arms, sex and human beings and smuggling of counterfeit goods and other items, with that of promoting trade, cooperation and human contacts and avoids harming mutual perceptions,