Vertaling van "contact culturel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Contact culturel néerlandais
Netherlands Cultural Contact Organisation

contact culturel
cultural contact

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

centre culturel | centre d'animation culturelle | foyer artistique | foyer culturel | maison de la culture
arts centre | cultural centre

Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en formation [ Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques à l'essai | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en stage | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en probation ]
Olympic Cultural Program on probation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les jeunes citadins, le contact culturel et le type d’expression que procure la participation à des activités d’arts, de danse, de théâtre et de récits revêtent une valeur inestimable.
For youth living in cities, the cultural connection and type of expression that comes from participating in art, dance, theatre, and story-telling is of inestimable value to them.

1. déplore l'absence de progrès concrets lors du sommet qui reflète les difficultés considérables que rencontre la poursuite du développement des relations UE-Russie à ce stade, en dépit de l'intérêt commun à long terme du développement d'une coopération étroite ainsi que de contacts culturels, économiques et sociaux allant des contacts interpersonnels jusqu'aux contacts au plan de l'État;
1. Deplores the lack of concrete progress at the summit, which reflects the considerable difficulties facing the further development of EU-Russia relations at this stage, despite the long-term common interest in developing close cooperation and cultural, economic and social contacts extending from people-to-people contacts to State level;

Dans le cadre du comité de l’APEM chargé des affaires culturelles, nous avons proposé la création d’un comité de contact culturel composé d’experts respectés, capables de dialoguer, en vue de répondre aux conflits culturels et religieux, d’intervenir en qualité de médiateur, de clarifier et de désamorcer les tensions culturelles et religieuses de part et d’autre de la Méditerranée.
In the context of the EMPA committee responsible for cultural affairs, we have proposed the creation of a cultural contact committee made up of respected experts who are capable of dialogue, in order to respond to cultural and religious conflicts, to mediate, clarify and diffuse cultural and religious tension between the two flanks of the Mediterranean.

Ces liens m'ont permis de mener des recherches et de faire la connaissance d'étudiants et de collègues universitaires. Ils ont aussi donné aux Canadiens une grande marge de manoeuvre pour le commerce et les contacts culturels.
It has allowed me to have extensive opportunities for research and academic relations with students and colleagues as well as allowing Canadians ample scope for trade and cultural contacts.

Nous devrions donner à tous les européens qui le désirent la possibilité de garder le contact culturel avec leur pays d'origine ou de s'ouvrir à d'autres cultures et à d'autres langues européennes en regardant des émissions télévisées provenant d'autres Etats membres».
We should give all Europeans the opportunity of keeping in touch with the culture of their country of origin or of discovering other cultures and other European languages by being able to watch television broadcasts from other Member States».

21. invite la Commission et les États membres à assurer la promotion et une large diffusion de l'information concernant le rôle et les activités des points de contact culturels afin de sensibiliser les opérateurs culturels ;
21. Calls on the Commission and the Member States to ensure the promotion and the broad dissemination of information concerning the role and activities of the cultural contact points in order to make cultural operators more aware of them;

Les contacts culturels privilégiaient l'exotisme.
Cultural contact focused on the exotic.

En ce qui concerne Culture 2000, votre rapporteur a pris contact dès le départ avec les services de la Commission et avec les Points de Contact Culturels afin de pouvoir disposer des éléments nécessaires pour une analyse approfondie de l'exécution du programme.
As far as the Culture 2000 programme is concerned, from the outset your rapporteur contacted the Commission services and cultural contact points in order to gather the material necessary to undertake a detailed analysis of the implementation of the programme.

21. demande à la Commission et aux États membres d’assurer la promotion et une large diffusion de l’information concernant le rôle et les activités des points de contact culturels afin de sensibiliser les opérateurs culturels ;
21. Calls on the Commission and the Member States to ensure the promotion and the broad dissemination of information concerning the role and activities of the cultural contact points in order to make cultural operators more aware of them;

En plus de la coopération économique et commerciale et de la coopération financière, l'accord bilatéral couvrira également la coopération en matière scientifique et technologique, de même que dans le domaine de l'environnement, les contacts culturels, l'information et les médias, la coopération sociale, le développement des ressources humaines et la lutte contre la drogue et le blanchiment d'argent.
In addition to trade and economic co-operation and financial co-operation, the bilateral agreement will also cover co-operation on scientific and technological co-operation, environment, cultural contacts, information and media, social co-operation, human resource development and the fight against drugs and money laundering.