Traduction de «conséquent porter notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vers notre avenir à tous - Un rapport sur le développement durable et ses conséquences pour le Canada
Toward a Common Future - A Report on Sustainable Development and its Implications for Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand le gouvernement adopte une loi qui pourrait avoir des conséquences pour notre organisation, il serait irresponsable de notre part de ne pas porter ces préoccupations à l'attention des législateurs, et c'est ce que nous faisons aujourd'hui.
When a piece of legislation comes forward with some potential exposure to our organization, it would be irresponsible of us not to bring those concerns to the attention of legislators, which is what we are doing today.

Si le ministre venait nous rencontrer pour parler du budget, nous pourrions faire d'une pierre deux coups en faisant porter notre discussion sur certaines des conséquences économiques et financières de notre projet de loi.
I think if we had the minister here to talk about the estimates we could kill two birds with one stone if we focused our discussion on some of the economic and cost implications of our particular bill.

Les économistes ont de la difficulté à s'entendre sur l'incidence économique précise de l'atteinte de cet objectif, mais le CCCPA estime que le fait de porter notre part du marché à 4 p. 100 et d'inverser le ratio actuel de 40:60 des produits primaires et des produits transformés entraînera d'énormes conséquences.
Economists may differ about the precise economic impact, but CAMC believes there are major economic benefits to be realized by reaching a 4% goal, where one reverses the ratio of primary to processed product from its current 40:60 to 60:40.

Nous devons par conséquent porter notre attention vers l’initiative législative de la Commission intitulée «Transfert des procédures dans les matières pénales», qui, apparemment, résoudra le problème de façon beaucoup plus globale.
We must consequently turn our attention to the Commission’s legislative initiative entitled ‘Transfer of Proceedings in Criminal Matters’, which will apparently solve this problem much more comprehensively.

Par conséquent, à notre avis, M. Watson ne peut.participer aux discussions du conseil d'administration relatives à des contrats ou toute autre affaire entre l'Administration portuaire de Toronto et Porter et ne peut voter sur des décisions du conseil d'administration concernant ces questions.
Therefore, in our opinion, Mr. Watson is precluded.from participating in discussions of the Board relating to contracts or other business dealings between TPA and Porter and from voting on decisions of the Board relating to such matters.

Par conséquent, il est très important de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir l’approvisionnement alimentaire, mais nous devrions éviter toute mesure susceptible de porter atteinte aux consommateurs les plus pauvres et aux petites entreprises.
Therefore, while it is very important that we should do absolutely everything to ensure the food supply, we should not do anything which would damage less well-off consumers and small companies.

Nous ne devons jamais baisser notre garde dans la lutte contre le terrorisme et, par conséquent, tout soupçon, même si nous ne pouvons porter de jugement a priori, doit être suivi avec attention et nous devons prendre toutes les mesures appropriées afin d’empêcher le terrorisme de bénéficier de l’aide et du soutien organisationnel et économique d’organisations criminelles.
We must never lower our guard in the fight against terrorism and therefore every suspicion, even if we cannot make a priori judgments, must be carefully assessed and we must take all appropriate steps to prevent terrorism from benefiting from the assistance and organisational and economic support of criminal organisations.

Notre préoccupation doit porter précisément sur l’allègement des conséquences d’un crime sur ceux qui en ont été les victimes.
We shall concern ourselves precisely with alleviating the effects on those who have suffered the tragic consequences of crime.

Les guerres et les conflits qui se déroulent dans d’autres parties de la planète ne sont pas une réalité lointaine mais nous en ressentons les conséquences tôt ou tard chez nous, que leurs effets se répercutent sur notre économie (cours des actions, prix énergétiques), ou qu’ils se traduisent par une augmentation des migrations ou encore par le développement de groupes extrémistes qui cherchent à faire porter à l’Occident la responsabilité de la situation dans leurs pays, et qui soutiennent directement ou indirectement le terrorisme dans nos pays.
Wars and conflicts in other parts of the world are not just a distant reality; we feel their effects sooner or later at home, through repercussions on the economy - share prices, energy prices - increased migration or the development of extremist groups which blame the West for what they perceive as a situation of injustice, and which directly or indirectly support terrorism in our countries.