Vertaling van "conséquent nous donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner lieu à [ provoquer | avoir pour conséquence | aboutir à | entraîner ]
result in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On m'a demandé de faire en sorte que mes commentaires préliminaires soient brefs; je propose par conséquent de donner mon opinion au sujet des liens entre le projet de loi et les tendances des récentes décennies à entreprendre une réforme et une mise à jour des processus de nomination par décret, d'expliquer les recommandations que nous avons faites dans l'étude de recherche que nous avons menée en 2004 et de vous donner d'humbles conseils en ce qui concerne ce que le comité pourrait inclure dans son examen et dans ses recommandations.
I have been asked to keep my introductory comments brief, so I propose to provide my understanding of how the proposed legislation relates to trends in recent decades to reform and update Governor-in-Council appointment processes; to explain the recommendations that we made in our research study in 2004; and to provide my humble advice on what the committee might include in its review and recommendations.

Par conséquent, pour donner une réponse simple à votre question, je n'essaie pas de stopper ou de bloquer le changement, mais je pense que nous n'avons pas attendu assez longtemps pour voir évoluer les autres changements, et je crois que c'est ce qu'il faudrait faire.
So to answer your question simply, then, I'm not trying to stop change or stand in the way of change and so on, but I believe we haven't given enough time at all to those changes, and I think we should.

Dernière remarque: si nous devons vraiment utiliser le charbon, il faut par conséquent nous donner la possibilité de promouvoir la technologie d’une transformation plus propre et plus efficace du charbon en gaz.
One last remark: if we really must use coal, then let us at least promote the technology for cleaner and more efficient conversion of coal into gas.

Nous devons par conséquent lui donner du crédit et travailler avec lui et le soutenir.
Therefore, we now have to give him credit and work with him and support him.

Je vous demande par conséquent de donner instruction à nos services de mettre aussi en œuvre optiquement le concept du multilinguisme, comme nous le faisons nous-même dans notre Assemblée et dont nous sommes légitimement fiers.
I would therefore ask you to instruct our services to put forward proposals for how we can extend the multilingualism in this Parliament, of which we are rightly proud, to signs and notices.

C’est ce que nous appelons “ introduire transversalement la perspective de genre ”, parce que la situation des femmes n’est pas la même que celle des hommes et il est par conséquent nécessaire d’analyser cette situation depuis le début, afin de donner les outils pour la résoudre.
It is what we call “the transverse introduction of the gender perspective", because the situation suffered by women is not the same as the situation of men and therefore it is necessary to analyse what this situation is from the outset, in order to provide the tools necessary to resolve it.

En effet, avec la proposition de la Commission, nous aurions fini par donner un caractère trop rigide et créé de grandes difficultés surtout aux manufactures, avec comme conséquence une production nationale - surtout dans le sud de l'Europe - plus coûteuse et de moindre qualité, ainsi qu'une augmentation de la contrebande, que l'on a déjà évoquée ici.
Indeed, adopting the Commission’s proposal, we would ultimately have made the legislation too inflexible and created great difficulties, particularly for the manufacturing sector, with the result that the cost of national production – especially in southern Europe – would have increased and its quality decreased.

Et ils le demandaient tous aux gens qui représentaient les pays industrialisés: «Est-ce que nous, les innocents des îles Maldives, devons payer pour les péchés que vous avez causés vous-mêmes, pour les maux que vous causez à l'environnement, pour l'effet de serre et toutes les questions environnementales dont nous sommes complètement innocents et pour les conséquences que vous provoquez par vos actions? (1325) Je pense qu'il y a là une question fondamentale et nous, en tant que pays riche, un pays qui a des ressources naturelles sans pareil, nous devons donner un exemple frappant devant le monde entier, surtout par rapport aux pays en développement, aux pays qui subissent les conséquences de nos actes en tant que pays industrialisés, que le développement durable, c'est plus que des mots.
Everybody there was asking the representatives of industrialized countries: ``Do we, innocent people of the Maldives, have to pay the price for the destruction you caused, for the harm you did to the environment, for the greenhouse effect, for all the environmental problems for which we are totally blameless and for the consequences of your actions?'' (1325) I submit this is a fundamental problem and that, as a rich country with unparalleled natural resources, we must set an example for the world, especially for the developing countries which have to endure the consequences of the actions taken by industrialized countries.

Cette équipe essaiera de nous donner et, par conséquent, de donner à nos agents le pouvoir d'imposer ces sanctions, dans le respect des directives strictes de la Commission.
That team will try to give us, and therefore our agents, the authority to apply those kinds of penalties under strict guidelines that the commission perhaps would have.

Ce n'est que lorsque nous arrivons au stade où nous obtenons une fonction de distribution d'avenirs possibles que nous pouvons vraiment songer à évaluer les risques et, par conséquent, à donner des conseils en matière politique.
It is only when we get to the stage where we have got a distribution function of possible futures that we can really look at assessing risk, and, therefore, giving good guidance to policy.