Vertaling van "conséquent notre deuxième amendement " (Frans → Engels) :

Notre deuxième amendement est le suivant: «se déclare profondément préoccupé par les problèmes politiques et socio-économiques constatés de longue date au Yémen et invite la communauté internationale à consentir des efforts d’ampleur considérable afin de prévenir l’aggravation de la crise actuelle».
Secondly: ‘expresses its deep concern about the long-standing political and socio-economic problems in Yemen and calls for considerable efforts by the international community to prevent the escalation of the current crisis’.

Par conséquent, notre deuxième recommandation officielle est la suivante: faire appel à un comité scientifique indépendant que nous avons nommé le COREPAC, c'est-à-dire le Comité sur le rétablissement des espèces en péril au Canada, afin qu'il évalue les stratégies de rétablissement et les plans d'action.
Consequently, our second formal recommendation is that an independent scientific committee, which we have nicknamed COREWIC Committee on the Recovery of Endangered Wildlife in Canada be called upon to evaluate recovery strategies and action plans.

Par conséquent, le deuxième amendement fera en sorte de préciser que la défense de diligence raisonnable continue d'être disponible pour tous les conducteurs de véhicules qui déploient des efforts raisonnables pour se conformer aux exigences de l'article 34.
Consequently, the second amendment will ensure it is clear that a reasonable effort defence remains available to all conveyance operators that make all reasonable efforts to comply with the requirements in section 34.

Par conséquent, notre deuxième amendement exige que le ministre, peu importe qu'il rende ou non publique de l'information concernant la présence d'une espèce, doit dans tous les cas aviser le propriétaire foncier affecté.
Therefore, our second amendment requires that regardless whether the minister publicly releases information about the presence of a species or not, he must in all cases advise the affected landowner.

Par conséquent, le deuxième amendement proposé par le Parti conservateur du Canada et appuyé par le Bloc québécois, à savoir de réduire le fardeau fiscal des familles à revenu faible ou modeste, est essentiel pour répondre à des situations comme celle-là, qui se vivent quotidiennement dans nos circonscriptions électorales.
Consequently, the second amendment proposed by the Conservative Party of Canada and supported by the Bloc Québécois, to reduce the tax burden on low and modest income families is necessary in order to respond to situations like this one seen daily in all our ridings.

J’espère aussi qu’ils soutiendront notre deuxième amendement, qui clarifie le paragraphe 51, parce que la diminution des activités d’extraction due à la fermeture des zones de pêche pour des raisons de prévention n’est pas liée à la dernière baisse des ressources, comme on peut le vérifier sur le site web du Conseil de la pêche et des affaires maritimes du gouvernement régional de Galice, www.pescadegalicia.com, qui donne toutes les statistiques actualisées, par espèce, pour la pêche en 2003 et montre que certaines des espèces qui se sont raréfiées sont pêchées dans les eaux internationales et non le long des côtes galiciennes, ce qui les rend peu susceptibles d’avoir été touchées par le naufrage du Prestige.
I also hope that they will support our second amendment, which clarifies the current paragraph 51, as the reduction in extractive activity due to the closure of fishing grounds for preventive reasons is not linked to the ultimate decrease in resources, as can be verified on the website of the Fisheries and Maritime Affairs Board of the Regional Government of Galicia, www.pescadegalicia.com, which gives all the updated fisheries statistics for the whole of 2003 by species, and shows that some species that have decreased are fished in international waters and not along the coast of Galicia, which makes it difficult for them to be affected by the Prestige accident.

Notre deuxième amendement, lui, propose de renforcer l'action des services de contrôle du travail pour éviter le recours abusif aux contrats flexibles à durée déterminée.
Our second amendment proposes to strengthen the action of employment monitoring services in order to prevent flexible short-term contracts being abused.

Notre deuxième amendement demande donc l'accélération du processus menant au libre-échange pour tous les produits, y compris les produits alimentaires et agricoles.
So our second amendment calls for the acceleration of progress to free trade for all products including food and agriculture.

Notre amendement ramène cet écart à 15 p. 100. Cette modification correspond à notre 4e amendement (1520) Notre premier et notre deuxième amendements découlent de celui-ci et sont nécessaires, pour assurer une uniformité dans le projet de loi.
Our amendment reduces the quotient to 15 per cent. This change is listed as our amendment No. 4 (1520) Our first and second amendments are consequential to this change and are necessary for the continuity in legislation.