Vertaling van "conséquent modifier notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant les dispositions relatives aux affaires judiciaires de la Loi sur les juges, de la Loi sur la Cour fédérale, du Régime de pensions du Canada, et de la Loi sur la défense nationale et modifiant en conséquence la Loi modifiant la Loi sur les j
An Act to amend the Judges Act, the Federal Court Act, the Canada Pension Plan and the National Defence Act in relation to judicial matters and to amend An Act to amend the Judges Act and the Federal Court Act in consequence thereof

Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la concurrence, la Loi sur le Tribunal de la concurrence et la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada et modifiant une autre loi en conséquence
An Act to amend the Canada Transportation Act, the Competition Act, the Competition Tribunal Act and the Air Canada Public Participation Act and to amend another Act in consequence

Loi modifiant la partie II du Code canadien du travail, portant sur la santé et la sécurité au travail, apportant des modifications matérielles à la partie I du Code canadien du travail et modifiant d'autres lois en conséquence
An Act to amend the Canada Labour Code (Part II) in respect of occupational health and safety, to make technical amendments to the Canada Labour Code (Part I) and to make consequential amendments to other Acts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu des renseignements dont nous disposons, lesquels ne sont ni idéaux ni complets, le MMT serait encore peu utilisé aux États-Unis. Par conséquent, il n'est pas nécessaire de modifier notre politique en ce qui touche l'utilisation pour nos tests de carburants contenant du MMT.
Based on the information we have, which is not ideal or complete, our assessment is that the use of MMT in the U.S. is still low and does not warrant a change in our policy on the use of MMT in test fuels.

Nous devons par conséquent modifier notre vision des choses. Nous devons poursuivre une politique efficace en faveur de la vie familiale et de la natalité, investir davantage dans l’éducation et appliquer des mesures raisonnables de protectionnisme afin de promouvoir nos secteurs commerciaux et notre propre production agricole, et de protéger ainsi nos concitoyens des délocalisations d’entreprises encouragées par l’UE.
We must, then, have a rethink; we must pursue a competent policy on family life and births, invest more in education and use a reasonable amount of protectionism to promote our business sectors and our own agricultural production, in order to protect our people from the business relocations that the EU encourages.

Par conséquent, pour que des élections à date fixe deviennent une réalité dans notre pays, il faudra peut-être recourir à d'autres dispositions que celles que prévoit ce projet de loi et modifier les pouvoirs du Gouverneur général, de sorte qu'il faudrait rouvrir et modifier notre Constitution.
Therefore, making fixed date elections a reality in this country may require more than is provided in this bill and may require altering the powers of the Governor General. That would mean opening up and changing our Constitution.

Il serait dès lors approprié de parvenir à un accord au niveau international sur les solutions à ces problèmes conséquents avant de modifier notre réglementation communautaire interne.
It would therefore be appropriate to agree at international level on the solutions to these important problems before changing our internal European Union regulation.

Nous devons par conséquent modifier notre approche traditionnelle et tirer le meilleur parti de ces conditions.
We must accordingly alter our traditional approach and make the most of these circumstances.

Nous allons par conséquent modifier également notre règlement interne de manière à prendre en considération cet accord.
We are therefore also going to change our internal Rules of Procedure in order to take account of this agreement.

Dans le cas présent, il ne s’agit pas simplement de vouloir modifier notre goût et nos traditions en matière de chocolat, il s’agit de traiter convenablement, enfin, les conséquences de la maladie de la "vache folle".
In this case, the aim is not simply to change our tastes and our traditions in regard to chocolate, but to deal properly at last with the consequences of “mad cow” disease.

Mme Ducros : Ce que j'entends le plus souvent lorsque j'effectue des consultations, c'est que notre guide de discussion traite des lacunes, et il serait bien d'y inclure non seulement les lacunes, mais aussi les réussites. Nous avons donc promis de modifier notre dialogue en conséquence.
Ms. Ducros: One of the single biggest comments that I get when I do the consultations is, if you look at our discussion guide, when we talk about gaps, they say it would be nice if even as you put out your discussion guide you do not only talk about the gaps but you talk about those things that work because it allows, even in the context of a consultation, for it to be their own, so we promised to adjust our dialogue accordingly.

Nous en avons tenu compte et avons modifié notre proposition en conséquence.
We listened to industry and modified the proposal to reflect their concerns.