Traduction de «conséquent l’honorable député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international: Les essais nucléaires de l'Inde et leurs conséquences pour le désarmement nucléaire
Notes for a statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: India' nuclear testing: implications for nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, l'honorable député doit retirer ses allégations parce qu'elles sont totalement fausses.
So the member must withdraw his allegations because they are totally false.

Par conséquent, l'honorable député de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale aura jusqu'au vendredi 9 décembre 2011 pour ce faire.
Therefore, the hon. member for South Surrey—White Rock—Cloverdale will have until Friday, December 9, 2011, to do so.

Par conséquent, l’honorable député a fait appel de cette décision qui a été soutenue par un vote majoritaire du comité.
The hon. member therefore appealed the ruling which was however sustained by a majority of the committee members.

La Commission rejette donc fermement les allégations de l’honorable député selon lesquelles les incidents en Grèce seraient les conséquences des politiques ou de la législation de l’Union.
The Commission thus firmly rejects the honourable Member’s allegations that the incidents in Greece are the consequences of Union policies or legislation.

Par conséquent, les honorables députés trouveront les références des documents sur la lutte contre le terrorisme aux pages 7, 8, 25 et 26 du communiqué de presse susmentionné.
The honourable Members will therefore find the references to the documents on combating terrorism on pages 7, 8, 25 and 26 of the aforesaid press release.

Par conséquent, le Conseil assure l’honorable député que l’UE continuera de suivre de très près l’évolution de la situation sur le terrain, de façon à pouvoir évaluer les progrès de la Turquie sur la voie de l’adhésion.
Consequently, the honourable Member can rest assured that the EU continues to monitor developments in the field closely, in order to be able to assess Turkey’s progress towards accession.

En me fondant sur les arguments présentés par les honorables députés et compte tenu de la gravité de la question, j’en arrive à la conclusion que la situation qui nous occupe, dans laquelle la Chambre a reçu deux versions des mêmes faits, mérite que le comité compétent en fasse une étude plus approfondie, ne serait-ce que pour tirer les choses au clair. J’invite par conséquent l’honorable député de Portage-Lisgar à présenter sa motion.
On the basis of the arguments presented by hon. members and in the view of the gravity of the matter, I have concluded that the situation before us where the House is left with two versions of events is one that merits further consideration by an appropriate committee, if only to clear the air.

Comme l'honorable député peut le constater à la lecture de ce texte, le Conseil ne participe pas, en tant qu'institution, à la conférence intergouvernementale chargée de la révision du Traité et, par conséquent, il est hors de question qu'il puisse prendre position sur des propositions qui ont pour objectif une telle modification, d'autant plus que, comme l'honorable parlementaire l'a lui-même mentionné dans sa question, la déclaration en question n'a pas été faite dans le cadre formel des sessions du Conseil.
As the honourable Member can see from this text, the Council, therefore, as an institution, does not take part in the Intergovernmental Conference responsible for revising the Treaty and for that reason, it is out of the question that it could adopt a position on proposals for such a revision, all the more so when, as the honourable Member observes, the statement in question was not made at a formal sitting of the Council.

- (PT) Monsieur le Député, il très facile de répondre à cette question : ce sujet ne relève pas de la compétence du Conseil, mais bien des relations bilatérales entre la Grèce et l'Allemagne. Par conséquent, le Conseil n'est pas habilité à faire diligence, il n'est en particulier pas habilité à faire ce que l'honorable député suggère.
– (PT) I can answer the honourable Member’s question quite easily: this issue does not fall within the competencies of the Council. It is a matter for bilateral relations between Greece and German and the Council is not, therefore, willing to take any action, let alone the action recommended by the honourable Member.

J’invite par conséquent l’honorable député de Portage—Lisgar à présenter sa motion.
I therefore invite the hon. member for Portage Lisgar to move his motion.