Traduction de «conséquences économiques sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conséquence économique [ impact économique | implication économique ]
economic consequence [ economic impact | economic implication ]

groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé
Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention

Les consequences economiques et sociales de la course aux armements et des depenses militaires
Economic and Social Consequences of the Arms Race and of Military Expenditures

Réunion d'un groupe d'experts chargés d'étudier les conséquences économiques et sociales du trafic illicite des drogues
Expert Group Meeting to Study the Economic and Social Consequences of Illicit Traffic in Drugs

Conséquences économiques et sociales de la course aux armements et des dépenses militaires
Economic and Social Consequences of the Arms Race and of Military Expenditures

Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les conséquences économiques et sociales du trafic illicite des drogues
Intergovernmental Expert Group to Study the Economic and Social Consequences of Illicit Traffic in Drugs

conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes
adverse social, environmental and economic impacts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce se penche aujourd'hui sur une question importante qui nous touche tous de part et d'autre de la frontière, nommément l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, connue sous le sigle IVHO ou WHTI, qui revêt une importance critique pour l'économie des États-Unis et du Canada, étant donné que cette mesure a des conséquences économiques sérieuses pour nos deux pays.
The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce today is examining an important issue that affects us on both sides of the border, the Western Hemisphere Travel Initiative — WHTI — which is critically important for the economies of the United States and Canada since the measure has significant economic consequences for both nations.

Alors, même si je reconnais qu'il s'agit là d'une préoccupation—et c'est pourquoi j'en ai parlé ainsi—, que je sache, il n'y a pas de données solides pouvant nous faire conclure qu'il y a des conséquences économiques sérieuses.
So while I recognize that it's a concern—that's why I identified it that way—I'm not aware of any solid data that indicate that there is a serious economic consequence.

En plus des graves conséquences humaines et sociales qu'entraîne la perte d'un bon emploi, il y a aussi des conséquences économiques sérieuses.
In addition to the serious human and social consequences of losing one's job, this also has major economic implications.

Nous ne pouvons pas ignorer les conséquences économiques sérieuses qui résulteraient de ce projet de loi.
It is the economic side of the argument that is very important. We cannot ignore the fact that this would have some serious economic implications.

25. souligne qu'il importe d'encourager la recherche scientifique sur les grandes questions de la mer Noire, afin que les décisions prises par les responsables européens, régionaux et nationaux puissent tenir compte de leurs conséquences économiques, sociales et environnementales; juge indispensable de disposer de recherches approfondies et coordonnées afin de répondre de façon claire et dépourvue d'équivoque aux questions de la gestion de la pêche et de l'impact potentiel des méthodes de pêche (par exemple, de la pêche au chalut sur les fonds marins) puisque, en l'absence d'études sur leurs conséquences, aucune conclusion sérieuse ne peut être tirée; estime que les projets et programmes de recherche concernant la pêche dans la mer Noire, comme SESAME, KNOWSEAS, WISER ou BlackSeaFish, devraient être davantage encouragés;
25. Underlines the need to encourage scientific research on Black Sea issues, so that the decisions taken by the European, regional and national authorities responsible can take account of their economic, social and environmental consequences; believes it is necessary to conduct detailed, coordinated research in order to give a clear and unequivocal answer to the questions of fisheries management and the possible impact of fishing methods (e.g. trawling on the seabed), since in the absence of studies on their effects no serious conclusions can be drawn; takes the view that research programmes and projects in the field of Black Sea fisheries, such as SESAME, KNOWSEAS, WISER and BlackSeaFish, should be further encouraged;

Elle menace la durabilité des ressources et la biodiversité marine, et a des conséquences économiques sérieuses pour les pêcheurs qui respectent la loi.
It threatens the sustainability of resources and marine biodiversity and has serious economic consequences for fishermen operating within the law.

En outre, permettez-moi de vous mettre sérieusement en garde contre les conséquences économiques néfastes que peut avoir pour ces pays la fin subite des revenus issus des droits de douane, dès lors que les droits de douane constituent souvent une importante source de revenus pour leurs budgets nationaux.
Moreover, let me sound a strong warning of the negative economic consequences that the sudden breaking off of customs revenue can have for such countries, since customs duties are often a vitally important source of income for their state budgets.

Si le gouvernement du Canada arrive à montrer qu'il dispose d'un plan permettant l'atteinte des objectifs sans entraîner de conséquences économiques sérieuses, nous l'examinerons.
If the Government of Canada can demonstrate it has a plan which can get us there without evoking serious economic harm we will look at it.

Je ne pense pas, d'après les débats qui ont eu lieu jusqu'à présent dans cette enceinte - je fais partie des nouveaux députés européens- que l'on évalue et prenne sérieusement en considération les conséquences économiques et sociales de l'immigration clandestine ou de l'immigration réelle, serait-elle légale, avec l'afflux simultané d'immigrants clandestins et l'afflux imminent de ressortissants des pays qui deviendront membres de la Communauté à la suite de l'élargissement.
I do not think, at least from the discussions held so far – I am a new MEP – that the economic and social repercussions of illegal immigration or the de facto immigration of the present influx of illegal immigrants and the imminent influx from countries which will join the Community when the European Union enlarges are fully appreciated or taken into serious account, even in a legal procedure.

Les réfugiés palestiniens ont besoin de cette aide, car leur statut de réfugiés, qui dure depuis de longues années, provoque dans de nombreux cas des conséquences psychologiques sérieuses auxquelles s’ajoutent des discriminations sociales et économiques.
The Palestinian refugees are in need of this help, for the refugee situation, which has lasted for years, has serious psychological effects on many people. To these are added many forms of social and economic discrimination.