Vertaling van "conséquences très réelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant la crise financière mondiale, nous avons compris les conséquences très réelles d’une réglementation médiocre du système financier dans le monde, et plus particulièrement aux États-Unis et en Europe.
During the global financial crisis, we came to appreciate the very real consequences of poor financial sector regulations around the world, especially in the United States and in Europe.

AD. considérant que la législation relative aux marchés financiers, aux services financiers et aux produits financiers est très fragmentée et que la multitude de textes juridiques entraîne des failles, une duplication des obligations de signalement, une divergence institutionnelle et un chevauchement des réglementations et peut avoir des conséquences non souhaitées et des incidences négatives sur l'économie réelle;
AD. whereas legislation relating to financial markets, financial services and financial products is highly fragmented and the multitude of legal texts causes loopholes, duplication of reporting obligations, institutional divergence and regulatory overlap and can cause unintended consequences and negative impacts on the real economy;

Aussi, outre l’image négative que pourrait donner l’absence d’accord, cela aurait également des conséquences très pragmatiques, très réelles, très concrètes, qui ne serviraient certainement pas à redorer l’image de l’Union européenne auprès des citoyens eux-mêmes.
Therefore, aside from the negative image that the lack of an agreement could convey, it would also have very tangible, very real, very specific consequences that would certainly not help to improve the European Union’s image in the eyes of the citizens themselves.

Leur départ a des conséquences très réelles et très graves pour les collectivités qu'ils quittent.
Their departure has very real and serious consequences for the communities they leave behind because it creates a vicious circle.

À mon avis, ce rapport très important a été élaboré à la hâte, sans consultation réelle du secteur de l’aviation, en particulier des représentants des nouveaux États membres, et sans évaluation des conséquences économiques et sociales liées à son intégration, ainsi que du point de vue de la protection environnementale, et des conséquences pour l’aviation civile et des risques que cela comporte pour le développement économique de l’Europe, par exemple, dans le domaine du tourisme, qui est l’une des principales sources de revenus de très nombreuses régions.
In my view, this very important draft was drawn up in haste, without proper consultation with the aviation industry, especially representatives of the new Member States, and without analysis of the economic and social consequences of its introduction, as well as from the aspect of environmental protection and of the consequences for civil aviation and the threat to Europe’s economic development, for example in the sphere of tourism, which is the main source of income for very many regions.

Q. considérant que la migration est un thème politique très sensible dans l'UE et qu'il y a donc un très fort besoin d'informer de manière adéquate les citoyens européens sur les principes et les conséquences pratiques et réelles de la libre circulation des travailleurs au sein de l'UE,
Q. whereas migration is a very sensitive political issue in the EU and whereas it is therefore vital to inform European citizens properly about the principles underlying, and the real practical consequences of, free movement of workers within the EU,

19. constate que l'intensification d'un dialogue structuré avec la société civile organisée est impérative et nécessaire, d'autant que de nombreux groupes de population sont très ignorants des conséquences réelles de l'adhésion et qu'il en résulte fréquemment que le débat est déterminé, au sein de la société, par des spéculations et des suppositions, et invite par voie de conséquence la Commission et la Tchéquie à prévoir des crédits adéquats pour des campagnes d'information, afin de mettre l'opinion publique plus au fait des problèmes de l'élargissement;
19. Points out that it is essential to step up a structured dialogue with organised civil society, particularly as many groups know very little about the real consequences of accession and the debate in society is frequently determined by speculation and conjecture, and therefore calls on the Commission and the Czech authorities to provide appropriate resources for information campaigns to improve public understanding of the accession issue;

Il y aura des conséquences très réelles pour la cour et pour le Canada, en invoquant, en privatisant en quelque sorte—si on veut ironiser un petit peu—ces problèmes politiques en les envoyant à la Cour suprême.
There will be very real consequences for the courts and for Canada if we privatize, if I may be a bit ironic about this, if we privatize political issues by referring them to the Supreme Court.

La ministre du Patrimoine demande à la Chambre d'adopter ce projet de loi, mais il présente de grands risques et des conséquences très réelles.
When the heritage minister asks the House to pass this legislation, there are major risks and very real consequences.

En Colombie-Britannique, il y a eu deux conséquences très réelles.
In British Columbia there have been two very real consequences.