Vertaling van "conséquences néfastes nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incidence environnementale nuisible [ effet néfaste pour l'environnement | conséquence néfaste pour l'environnement | effet négatif sur l'environnement | effet environnemental négatif ]
adverse environmental impact [ adverse environmental effect ]

Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | Rapporteur spécial sur les déchets toxiques
Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Special Rapporteur on Toxic Waste

Les mesures destinées à atténuer les conséquences néfastes des fluctuations de niveaux d'eau du Saint-Laurent et des Grands Lacs : Rapport présenté aux gouvernements du Canada et des États-Unis
Alleviating the Adverse Consequences of Fluctuating Water Levels in the Great Lakes-St. Lawrence River Basin: A Report to the Governments of Canada and the United States

Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Adverse Effects of the Illicit Movement and Dumping of Toxic and Dangerous Products and Wastes on the Enjoyment of Human Rights

conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes
adverse social, environmental and economic impacts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l’ère de la mondialisation, le contexte dans lequel nous exerçons nos activités présente de plus en plus d’incertitudes, certains pays se détournant du libre échange au profit du protectionnisme; les taux d’intérêt exceptionnellement bas et l’assouplissement quantitatif qui ont soutenu la reprise économique dans beaucoup de pays développés sont appelés à disparaître assez rapidement, avec des conséquences imprévisibles et probablement néfastes.
The global world we operate in is increasingly more uncertain with countries turning away from from free trade towards protectionism; exceptionally low interest rates and quantitative easing that have sustained the recovery in much of the developed world must unwind sometime soon with unpredictable and probably adverse consequences.

Assurément, si nous prenons votre définition.Il me semble que lorsque les juges ont parlé des conséquences néfastes, ils parlaient des PCB rejetés par Hydro-Québec et même là, dans la définition et dans la décision, le fait que des PCB étaient relâchés dans l'environnement, dans la rivière, ne signifiait pas qu'on avait prouvé, sans l'ombre d'un doute et jusqu'au tout dernier détail, qu'il y avait des conséquences néfastes pour la santé.
Surely if we take your definition.It seems to me that when the judges talked about adverse effects they were talking about PCBs released by Hydro-Québec, and even then, in the definition and in the ruling, the fact that PCBs were released into the environment, into the river, didn't mean that the adverse effects on health were proven to a “T”, were proven to the last iota.

Quand nous regardons ce qui se passe un peu partout dans le monde et que nous voyons les conséquences néfastes de ces politiques socialistes, qui consistent à toujours augmenter les dépenses, nous constatons que des nations sont au bord de la faillite.
When we look around the world at the devastating consequences of these types of socialist policies, constantly increasing spending, we see that nations are on the verge of default.

Nous pourrions réduire le taux de criminalité, nous pourrions en réduire les conséquences néfastes, nous pourrions réduire le nombre de crimes violents; bref, nous pourrions faire notre travail.
It will reduce crime, it will reduce harm, it will reduce violent crime, and in that we would be doing our job.

En outre, une obligation positive peut également découler de l'article 8 CEDH. La Cour CEDH a opiné ce qui suit: "Dès lors qu'un gouvernement s'engage dans des activités dangereuses [des essais nucléaires, par exemple] susceptibles d'avoir des conséquences néfastes cachées sur la santé des personnes qui y participent, le respect de la vie privée et familiale garanti par l'article 8 exige la mise en place d'une procédure effective et accessible permettant à semblables personnes de demander la communication de l'ensemble des informations pertinentes et appropriées" (c'est nous qui soulignons).
Furthermore, a positive obligation may also arise under Article 8 ECHR. As the ECtHR has stated: "where a Government engages in hazardous activities [such as nuclear tests] which might have hidden adverse consequences on the health of those involved in such activities, respect for private and family life under Article 8 requires that an effective and accessible procedure be established which enables such persons to seek all relevant and appropriate information" (emphasis added).

Nous insistons sur le fait que nous devrions adopter des propositions favorisant la protection des services publics ainsi qu’une évaluation pluraliste et démocratique de l’impact du marché et de la concurrence, en tenant compte de la nécessité d’avoir des services publics de haute qualité et des conséquences néfastes des libéralisations et des privatisations déjà effectuées dans plusieurs régions.
We insist that we should adopt proposals that promote the protection of public services and a democratic and pluralist evaluation of the impact of the market and competition, taking account of the need for high-quality public services and the damaging consequences of the liberalisations and privatisations that have already taken place in various areas.

Nous atteindrons alors le double objectif qui consiste, d'une part, ? nous adapter aux règles du marché intérieur, et d'autre part ? bénéficier du temps nécessaire pour transformer la politique suédoise en matière d'alcool dans le sens d'une offensive, de façon ? éviter les conséquences néfastes de ce changement.
In that way, we should in fact achieve the double aim of, firstly, adapting to the rules of the internal market and, secondly, preventing any harm this might entail by obtaining the time to provide Sweden with a more aggressive alcohol policy.

Nous reconnaissons tant les conséquences néfastes des violations des accords environnementaux multilatéraux (AEM) que la nécessité de lutter contre les activités illégales dans ce secteur.
30.We recognize both the serious environmental effects of violations of multilateral environmental agreements (MEAs) and the need to combat illegal activity in this area.

Nous ne pouvons continuer, comme nous l'avons fait jusqu'ici, à traiter chaque détail au coup par coup, et bien souvent lorsque des conséquences néfastes se sont déjà produites.
We cannot carry on as we have done up until now, that is to say dealing with each detail on its own, often only after the harm has already been done.

Il est clair que les libéraux comprennent, comme nous, les conséquences néfastes que pourrait avoir cette motion, et qu'ils comprennent clairement ce qu'est un parti vraiment fédéral, tout comme nous le comprenons de ce côté-ci.
It is clear that the Liberal Party members understand the negative effects this motion would have, as we do, and they clearly understand what it means to be truly a federal party, as we do on this side.