Traduction de «conséquences d’une catastrophe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident d'avion | accident d'aviation | accident d'aéronef | catastrophe aérienne
airplane crash

Déclaration sur la prévention d'une catastrophe nucléaire
Declaration on the Prevention of Nuclear Catastrophe

situation revêtant le caractère d'une catastrophe
disaster situation

Cours pour les gestionnaires du lieu d'une catastrophe
Emergency Site Manager Course [ ESM Course ]

réadaptation des victimes d'une catastrophe | réadaptation
rehabilitation of victims of a disaster | rehabilitation

fonctionnaire chargé des mesures à prendre en prévision d'une catastrophe naturelle
disaster preparedness officer

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

Modification durable de la personnalité après une expérience de catastrophe
Enduring personality change after catastrophic experience

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Se fondant sur le consensus européen en matière d'aide humanitaire[1], la communication sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophe[2], et s'inspirant du rapport Barnier et des discussions qu'il a générées[3], la présente communication est centrée sur la protection civile et l'aide humanitaire, qui sont les deux principaux instruments dont dispose l'UE pour envoyer des secours rapides et efficaces aux personnes exposées aux conséquences immédiates des catastrophes.
Building on the European Consensus on Humanitarian Aid,[1] the Communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity,[2] and drawing inspiration from the Barnier report and the debate it generated[3] the present Communication focuses on civil protection and humanitarian assistance, the two main instruments at the EU’s disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance to people faced with the immediate consequences of disasters.

Le dispositif prévoira des fonds pour porter assistance aux victimes du terrorisme, satisfaire aux besoins de la protection civile et réagir aux crises de santé publique, ainsi qu'aux conséquences d'autres catastrophes naturelles.
The instrument will provide funding to give support to victims of terrorism; address civil protection requirements; and react to public health crises, as well as the effects of other natural disasters.

soutenir la réduction du risque de catastrophes, la prévention de celles-ci et la planification préalable ainsi que la gestion des conséquences de ces catastrophes.
supporting disaster risk reduction, preparedness and prevention and the management of the consequences of such disasters.

Elle comprendra des volets de réduction des risques liés aux catastrophes et de préparation aux catastrophes dans le but d’essayer d’atténuer les conséquences des futures catastrophes naturelles.
Disaster risk reduction and disaster preparedness components will be integrated in order to try to alleviate the impact of future natural disasters.

Il n'est cependant pas possible actuellement, pour des raisons de sécurité, de mettre immédiatement en œuvre toute l'assistance requise pour remédier efficacement aux conséquences de la catastrophe environnementale et pour en prévenir l'aggravation.
However, the current security situation does not allow for the immediate deployment of all the assistance needed to effectively tackle this environmental disaster and prevent further damage.

Plusieurs tonnes de matériel spécialisé sont en cours d'acheminement, pour aider le Liban à gérer les conséquences de cette catastrophe environnementale.
Several tonnes of specialist equipment are being sent to help Lebanon manage the consequences of this environmental disaster.

aider l'État ACP ou la région à mettre au point des mécanismes de prévention et de préparation à court terme, y compris de prévision et d'alerte rapide, en vue d'atténuer les conséquences de ces catastrophes.
assist the ACP State or region in setting up short term disaster prevention and preparedness mechanisms, including for prediction and early warning, with a view to reducing the consequences of disasters.

Les efforts d'assistance qui ont été déployés immédiatement après ces catastrophes ont principalement visé à atténuer les conséquences de la catastrophe et depuis, ils sont axés sur la prévention des catastrophes et la reconstruction.
Immediate aftermath relief efforts were centred on disaster mitigation and have since been directed towards disaster prevention and reconstruction.

e) aider les États ACP à mettre au point des mécanismes de prévention et de préparation aux catastrophes naturelles, y compris des systèmes de prévision et d'alerte rapide, en vue d'atténuer les conséquences de ces catastrophes.
(e) assist the ACP State in setting up disaster prevention and preparedness mechanisms, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters.

La présidence a tiré les conclusions suivantes : "En ce qui concerne la coopération communautaire en faveur de la protection civile, le débat a fait ressortir l'importance, entre autres : - d'une réduction des risques naturels et/ou technologiques ; - d'une amélioration des systèmes d'alerte rapide pour les catastrophes naturelles ; - et d'une réduction des conséquences dommageables des catastrophes.
The Presidency drew the following conclusions: "Concerning the Community cooperation in the field of civil protection research, the debate underlined the importance of i.a.: - reducing the natural and/or technological risks; - improving the early warning systems for natural disasters; - and reducing the harmful consequences of disasters.